1 00:00:01,499 --> 00:00:04,332 (Jingle multicom) 2 00:00:13,588 --> 00:00:16,819 (musique légère) 3 00:00:16,819 --> 00:00:18,764 - [Betty Ann] Amy ? 4 00:00:18,764 --> 00:00:21,847 (musique légère) 5 00:00:50,666 --> 00:00:51,622 Amy ! 6 00:00:51,622 --> 00:00:52,705 - J'arrive ! 7 00:00:54,059 --> 00:00:55,609 - Chéri, nous devons y aller maintenant, 8 00:00:55,609 --> 00:00:57,299 ou nous serons tous les deux en retard. 9 00:00:57,299 --> 00:00:59,296 - [Norme] Premier jour de high l'école, je n'arrive pas à y croire. 10 00:00:59,296 --> 00:01:00,696 - Ouais, et bien, ce sera la deuxième 11 00:01:00,696 --> 00:01:01,947 si nous ne craquons pas. 12 00:01:01,947 --> 00:01:03,059 Allez! 13 00:01:03,059 --> 00:01:04,315 - Au revoir, papa. 14 00:01:04,315 --> 00:01:05,256 - Je t'aime, Citrouille. 15 00:01:05,256 --> 00:01:07,839 (Amy rit) 16 00:01:09,274 --> 00:01:11,505 - Tu sais, maman, si j'avais ma propre voiture 17 00:01:11,505 --> 00:01:12,826 tu pourrais aller travailler à l'heure, 18 00:01:12,826 --> 00:01:14,365 et tu n'aurais pas à t'inquiéter. 19 00:01:14,365 --> 00:01:15,981 - Ouais, c'est vrai. 20 00:01:15,981 --> 00:01:18,085 Je n'aurais pas à m'inquiéter si tu conduis 21 00:01:18,085 --> 00:01:19,661 sans permis. 22 00:01:19,661 --> 00:01:20,828 Tiens, aide-moi. 23 00:01:24,977 --> 00:01:28,644 (musique légère et entraînante) 24 00:01:37,288 --> 00:01:39,788 (un camion klaxonne) 25 00:01:40,915 --> 00:01:42,655 Êtes-vous excité? 26 00:01:42,655 --> 00:01:44,665 Premier jour d'école ? 27 00:01:44,665 --> 00:01:47,748 (musique légère) 28 00:02:02,796 --> 00:02:05,379 (musique entraînante) 29 00:02:22,021 --> 00:02:23,354 - Au revoir, maman. 30 00:02:23,354 --> 00:02:24,771 - Au revoir, chérie. 31 00:02:29,471 --> 00:02:31,877 - Je ne te manque pas trop. 32 00:02:31,877 --> 00:02:33,794 - [Betty Ann] Amusez-vous bien ! 33 00:02:34,839 --> 00:02:37,922 (musique légère) 34 00:02:39,658 --> 00:02:40,491 - Tu peux le croire ? 35 00:02:40,491 --> 00:02:41,621 Nous sommes finalement arrivés au lycée. 36 00:02:41,621 --> 00:02:43,733 - Oh mon Dieu, c'est trop cool. 37 00:02:43,733 --> 00:02:44,566 - Vérifiez-le. 38 00:02:44,566 --> 00:02:46,218 - Je suis tellement excitée, je pourrais éclater ! 39 00:02:46,218 --> 00:02:49,306 - Oh, petite amie, n'est-ce pas tu entends parler de Candi McCardell ? 40 00:02:49,306 --> 00:02:50,418 Elle sort avec un senior, 41 00:02:50,418 --> 00:02:52,106 et tout le monde dit qu'ils le font. 42 00:02:52,106 --> 00:02:53,807 - Oh, s'il te plaît, c'est ce que Candi McCardell 43 00:02:53,807 --> 00:02:54,738 veut que tu réfléchisses, 44 00:02:54,738 --> 00:02:56,585 elle ne le fait pas plus que toi. 45 00:02:56,585 --> 00:02:57,653 - Comment sais-tu que je ne le suis pas ? 46 00:02:57,653 --> 00:02:58,786 - Parce que dès que tu le fais, 47 00:02:58,786 --> 00:03:00,200 tout le monde à la Tate le saura. 48 00:03:00,200 --> 00:03:01,033 - Nan euh ! 49 00:03:06,101 --> 00:03:08,684 (applaudissements de la foule) 50 00:03:11,818 --> 00:03:14,901 (musique de groupe festive) 51 00:03:31,317 --> 00:03:33,984 (des sifflements retentissent) 52 00:03:35,014 --> 00:03:37,655 - [Annonceur] Et maintenant, Principal Arnet ! 53 00:03:37,655 --> 00:03:40,238 (applaudissements de la foule) 54 00:03:52,446 --> 00:03:53,279 - Hé ! 55 00:03:54,155 --> 00:03:57,184 Vous venez de vous coucher dans tout l'état ! 56 00:03:57,184 --> 00:03:58,704 - Alors, tu sors pour faire du cheerleading ? 57 00:03:58,704 --> 00:04:00,413 - Non, juste les équipes de tennis et de basket. 58 00:04:00,413 --> 00:04:01,405 Et toi? 59 00:04:01,405 --> 00:04:03,384 - Les pom-pom girls ont les meilleurs petits amis. 60 00:04:03,384 --> 00:04:05,303 - Avez-vous fait un câlin à votre chat aujourd'hui ? 61 00:04:05,303 --> 00:04:06,970 Je sais que je vais le faire. 62 00:04:09,323 --> 00:04:10,927 Mesdames et messieurs, 63 00:04:10,927 --> 00:04:13,568 Je te donne le meilleur équipe de football du monde. 64 00:04:13,568 --> 00:04:17,606 Votre équipe de football, L'équipe de football de l'Oklahoma, 65 00:04:17,606 --> 00:04:19,619 les Wildcats de la Tate ! 66 00:04:19,619 --> 00:04:22,202 (applaudissements de la foule) 67 00:04:37,051 --> 00:04:38,753 - Oh mon Dieu, c'est Darrell Winchell. 68 00:04:38,753 --> 00:04:39,622 - Oh, tu veux devenir réel ? 69 00:04:39,622 --> 00:04:41,830 Il n'y a aucun moyen qu'il soit je vais parler à un étudiant de première année. 70 00:04:41,830 --> 00:04:43,471 - Je sais, mais il est comme le quarterback, 71 00:04:43,471 --> 00:04:45,073 et il est comme un dieu. 72 00:04:45,073 --> 00:04:46,534 - Oh, s'il te plaît, il est tellement coincé. 73 00:04:46,534 --> 00:04:49,163 - Et le meilleur staff technique, 74 00:04:49,163 --> 00:04:51,654 dirigé par notre propre Peter Nash ! 75 00:04:51,654 --> 00:04:54,641 (applaudissements de la foule) 76 00:04:54,641 --> 00:04:56,972 - C'est ce que j'appelle un bébé. 77 00:04:56,972 --> 00:04:58,142 Entraîneur Nash ! 78 00:04:58,142 --> 00:04:59,340 - Oh, je l'ai pour bio. 79 00:04:59,340 --> 00:05:00,298 - Moi aussi! 80 00:05:00,298 --> 00:05:01,131 - Vraiment? - Vraiment? 81 00:05:01,131 --> 00:05:02,620 Les gars, c'est le coach le plus mignon de l'école. 82 00:05:02,620 --> 00:05:04,627 - Et tout le monde dit qu'il est facile. 83 00:05:04,627 --> 00:05:05,959 Eh bien, tu sais, si tu es une jolie fille. 84 00:05:05,959 --> 00:05:08,019 Il laisse ces jolies filles s'en tirer avec n'importe quoi. 85 00:05:08,019 --> 00:05:08,869 - Certainement pas. 86 00:05:08,869 --> 00:05:09,702 - Chemin. 87 00:05:09,702 --> 00:05:11,906 Et il a toujours ça petite amie spéciale, tu sais ? 88 00:05:11,906 --> 00:05:13,048 Comme un petit animal de compagnie spécial. 89 00:05:13,048 --> 00:05:15,219 Et elle n'a pas faire n'importe quel travail. 90 00:05:15,219 --> 00:05:17,478 Une année, c'était Missy Ross, et puis Donna Barnes, 91 00:05:17,478 --> 00:05:20,230 et je pense que cette classe c'est Tiffany Bryant. 92 00:05:20,230 --> 00:05:22,813 (applaudissements de la foule) 93 00:05:32,258 --> 00:05:33,538 - D'accord. 94 00:05:33,538 --> 00:05:37,658 Qui pourrait me dire les parties d’une fleur ? 95 00:05:37,658 --> 00:05:38,491 Personne? 96 00:05:39,566 --> 00:05:40,407 Pas tout à la fois. 97 00:05:40,407 --> 00:05:42,406 (les élèves rient) 98 00:05:42,406 --> 00:05:43,489 Euh, Kimberly ? 99 00:05:45,258 --> 00:05:46,508 Kimberley Jones ? 100 00:05:48,029 --> 00:05:50,058 Kimberly, tu as un petit ami ? 101 00:05:50,058 --> 00:05:51,349 - Ouais. 102 00:05:51,349 --> 00:05:53,119 - Eh bien, quel est son nom ? 103 00:05:53,119 --> 00:05:54,069 - Wayne. 104 00:05:54,069 --> 00:05:54,902 - Wayne ? 105 00:05:54,902 --> 00:05:56,519 (les élèves rient) 106 00:05:56,519 --> 00:05:58,377 Wayne vous a-t-il déjà envoyé des fleurs ? 107 00:05:58,377 --> 00:06:01,377 - [Kid] Ouais, s'il pouvait les voler. 108 00:06:03,319 --> 00:06:05,902 (Amy rit) 109 00:06:09,626 --> 00:06:11,607 - Amy, Amy Dustin ? 110 00:06:11,607 --> 00:06:12,626 Salut. 111 00:06:12,626 --> 00:06:14,081 - Salut. 112 00:06:14,081 --> 00:06:16,872 - Est-ce que quelqu'un vous a déjà envoyé des fleurs ? 113 00:06:16,872 --> 00:06:18,083 - Non. 114 00:06:18,083 --> 00:06:19,083 - Ils le feront. 115 00:06:21,115 --> 00:06:23,235 - La fleur n'est-elle pas comme où sont les graines ? 116 00:06:23,235 --> 00:06:26,795 - La fleur contient le organes reproducteurs de la plante. 117 00:06:26,795 --> 00:06:28,493 Alors, mesdames, quand ça un gars t'envoie des fleurs, 118 00:06:28,493 --> 00:06:30,023 qu'est-ce qu'il t'envoie vraiment ? 119 00:06:30,023 --> 00:06:32,018 (les élèves rient) 120 00:06:32,018 --> 00:06:34,594 - Il parle toujours mal en classe. 121 00:06:34,594 --> 00:06:35,927 Je n'aime pas ça. 122 00:06:37,771 --> 00:06:39,435 - Merci beaucoup, Mlle Brooks. 123 00:06:39,435 --> 00:06:40,268 - Au revoir, Amy ! 124 00:06:40,268 --> 00:06:41,846 - [Norm] Tout ce que je demande ça fait quelques semaines, Tom. 125 00:06:41,846 --> 00:06:43,675 - [Tom] Eh bien, le problème est que, Norm, j'aimerais aider, 126 00:06:43,675 --> 00:06:44,508 Je le ferais vraiment. 127 00:06:44,508 --> 00:06:46,174 Mais les règles bancaires sont les règles bancaires, 128 00:06:46,174 --> 00:06:47,686 et je ne peux tout simplement pas le faire. 129 00:06:47,686 --> 00:06:49,224 - [Norme] Je comprends, vous aurez votre argent. 130 00:06:49,224 --> 00:06:50,309 Vous avez ma parole. 131 00:06:50,309 --> 00:06:51,164 - [Tom] Je n'ai pas besoin de ta parole, Norm, 132 00:06:51,164 --> 00:06:52,916 J'ai reçu votre garantie. 133 00:06:52,916 --> 00:06:53,868 - Hé, citrouille ! 134 00:06:53,868 --> 00:06:54,915 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 135 00:06:54,915 --> 00:06:56,248 - Bien. 136 00:06:56,248 --> 00:06:57,687 - Tu connais ma fille Amy, n'est-ce pas, Tom ? 137 00:06:57,687 --> 00:07:00,364 - Oh, bon sang, j'ai connu Amy puisqu'elle était à hauteur de genou. 138 00:07:00,364 --> 00:07:02,073 Mon Dieu, quelle jolie chose il s'est avéré que tu l'étais ! 139 00:07:02,073 --> 00:07:03,478 - Elle tient de son papa. 140 00:07:03,478 --> 00:07:04,578 (Tom rit) 141 00:07:04,578 --> 00:07:06,278 - Eh bien, écoute, je dois y aller maintenant. 142 00:07:06,278 --> 00:07:07,150 - Je vais vous accompagner, Tom. 143 00:07:07,150 --> 00:07:08,099 - Ouais, d'accord. 144 00:07:08,099 --> 00:07:09,006 Ravi de te voir, Amy. 145 00:07:09,006 --> 00:07:09,839 - Ouais. 146 00:07:09,839 --> 00:07:11,439 - Cela ne prendra qu'une minute. 147 00:07:11,439 --> 00:07:12,799 Alors, que pensez-vous du Wildcat ? 148 00:07:12,799 --> 00:07:13,810 des chances cette saison ? 149 00:07:13,810 --> 00:07:15,570 - Nous allons à l'État. 150 00:07:15,570 --> 00:07:16,588 Ah, nous ferions mieux d'avoir quelque chose 151 00:07:16,588 --> 00:07:18,348 à espérer cette année. 152 00:07:18,348 --> 00:07:19,868 Notre pauvre petite ville boite un peu, 153 00:07:19,868 --> 00:07:21,493 quoi, avec la baisse des prix du pétrole et tout. 154 00:07:21,493 --> 00:07:22,558 - Parlez-moi de ça. 155 00:07:22,558 --> 00:07:24,824 - Hé, Lucy, ça a l'air très bien là. 156 00:07:24,824 --> 00:07:26,508 Quand est-ce qu'Harry va mettre un petit pain dans ce four, hein ? 157 00:07:26,508 --> 00:07:27,341 (Lucy rit) 158 00:07:27,341 --> 00:07:28,204 (Tom rit) 159 00:07:28,204 --> 00:07:29,924 Nous aurons donc ce chèque d'ici vendredi, n'est-ce pas, Norm ? 160 00:07:29,924 --> 00:07:30,757 - Vous l'avez. 161 00:07:30,757 --> 00:07:32,507 - D'accord, à bientôt alors. 162 00:07:35,297 --> 00:07:37,320 - [Amy] Tu es prêt à partir, papa ? 163 00:07:37,320 --> 00:07:38,153 - Bien sûr. 164 00:07:39,048 --> 00:07:40,647 - Je peux conduire ? 165 00:07:40,647 --> 00:07:42,618 - Tu as 100 $ ? 166 00:07:42,618 --> 00:07:43,451 (Norme rit) 167 00:07:43,451 --> 00:07:44,284 - Allez. 168 00:07:45,160 --> 00:07:48,010 Tu sais, ce serait ainsi C'est beaucoup plus facile pour toi, maman. 169 00:07:48,010 --> 00:07:50,026 Vous pourriez suivre des cours l'après-midi 170 00:07:50,026 --> 00:07:52,960 au lieu de devoir traîne-moi partout en ville. 171 00:07:52,960 --> 00:07:54,189 De plus, vous pouvez faire vos devoirs 172 00:07:54,189 --> 00:07:55,829 à une heure raisonnable. 173 00:07:55,829 --> 00:07:58,320 Cela vous ferait gagner beaucoup de temps. 174 00:07:58,320 --> 00:07:59,938 - Tu as 14 ans, chérie. 175 00:07:59,938 --> 00:08:02,240 Ils ne donnent pas de chauffeur permis aux 14 ans 176 00:08:02,240 --> 00:08:03,323 pour une bonne raison. 177 00:08:03,323 --> 00:08:04,807 - Eh bien, je n'ai pas besoin de permis de conduire, 178 00:08:04,807 --> 00:08:06,068 tout ce dont j'ai besoin c'est d'une voiture. 179 00:08:06,068 --> 00:08:06,949 Et papa a dit qu'il pouvait m'avoir... 180 00:08:06,949 --> 00:08:08,613 - Non, chérie, c'est tout. 181 00:08:08,613 --> 00:08:10,293 Vous êtes trop jeune pour avoir une voiture, point barre. 182 00:08:10,293 --> 00:08:11,560 - Allez, Betty Ann. 183 00:08:11,560 --> 00:08:12,857 C'est une très bonne conductrice. 184 00:08:12,857 --> 00:08:14,778 Elle est meilleure que la plupart des les femmes de cette ville. 185 00:08:14,778 --> 00:08:15,760 - [Betty Ann] C'est contre la loi. 186 00:08:15,760 --> 00:08:17,888 - Eh bien, c'est une loi stupide. 187 00:08:17,888 --> 00:08:19,080 - Tu sais, s'il y a une chose 188 00:08:19,080 --> 00:08:20,857 cette famille devrait le savoir maintenant, 189 00:08:20,857 --> 00:08:22,759 c'est le prix que tu payes pour avoir enfreint la loi. 190 00:08:22,759 --> 00:08:24,069 - Pour avoir crié à haute voix, Betty Ann, 191 00:08:24,069 --> 00:08:26,168 est-ce qu'on doit impliquer mon père dans tout ça ? 192 00:08:26,168 --> 00:08:27,978 - Eh bien, si ton papa n'avait pas décidé 193 00:08:27,978 --> 00:08:29,520 que c'était à lui de comprendre 194 00:08:29,520 --> 00:08:31,400 à quelles lois désobéir, 195 00:08:31,400 --> 00:08:34,008 nous ne serions pas brouillons pour sauver la concession, 196 00:08:34,008 --> 00:08:36,290 ou je dois tromper avec le comme Jack Lawson. 197 00:08:36,290 --> 00:08:39,178 - Pour la 10 000ème fois, J'ai un prêt à rembourser, 198 00:08:39,178 --> 00:08:41,325 et Jack Lawson rapporte l'argent. 199 00:08:41,325 --> 00:08:43,337 - Tu sais, je ne le ferais pas il faut même franchir 95, 200 00:08:43,337 --> 00:08:44,520 ce n'est même pas un demi-mile. 201 00:08:44,520 --> 00:08:46,178 - Je ne l'aime pas, ne lui fais pas confiance. 202 00:08:46,178 --> 00:08:47,712 - Ce sont des affaires, Betty Ann. 203 00:08:47,712 --> 00:08:48,669 Pourquoi ne t'en tiens-tu pas à ça 204 00:08:48,669 --> 00:08:50,507 vos trucs d'école de design d'intérieur, 205 00:08:50,507 --> 00:08:52,995 et laisse-moi prendre soin des affaires, d'accord ? 206 00:08:52,995 --> 00:08:55,037 Je retourne au bureau. 207 00:08:55,037 --> 00:08:56,204 N'attendez pas. 208 00:08:57,317 --> 00:08:59,389 (le chien aboie) 209 00:08:59,389 --> 00:09:02,472 - Pourquoi ne débarrasses-tu pas la table, Amy. 210 00:09:04,255 --> 00:09:05,887 (la cloche sonne) 211 00:09:05,887 --> 00:09:07,068 - Très bien, la bonne nouvelle c'est 212 00:09:07,068 --> 00:09:11,148 ces papiers étaient meilleurs que la dernière fois, 213 00:09:11,148 --> 00:09:14,810 la mauvaise nouvelle c'est que c'est la dernière le temps, comme nous nous en souvenons tous, 214 00:09:14,810 --> 00:09:16,227 n'était pas si génial. 215 00:09:18,888 --> 00:09:21,971 (musique légère) 216 00:09:33,881 --> 00:09:36,298 (la cloche sonne) 217 00:09:43,808 --> 00:09:45,423 Vous souhaitez obtenir un crédit supplémentaire ? 218 00:09:45,423 --> 00:09:46,594 - Bien sûr. 219 00:09:46,594 --> 00:09:49,023 - J'ai besoin d'aide pour noter ces devoirs. 220 00:09:49,023 --> 00:09:50,482 Qu'as-tu en 4ème période ? 221 00:09:50,482 --> 00:09:51,649 - Euh, l'anglais. 222 00:09:52,514 --> 00:09:53,633 - Coupez-le. 223 00:09:53,633 --> 00:09:55,754 Je t'écrirai un mot. 224 00:09:55,754 --> 00:09:56,893 - D'accord. - D'accord. 225 00:09:56,893 --> 00:09:57,976 - Au revoir. - Au revoir. 226 00:10:21,175 --> 00:10:23,425 Quelque chose vous dérange ? 227 00:10:25,178 --> 00:10:26,757 - Non. 228 00:10:26,757 --> 00:10:27,590 - Les parents ? 229 00:10:34,085 --> 00:10:35,168 Euh oh, bingo. 230 00:10:37,634 --> 00:10:41,384 - On dirait que c'est tout ce qu'ils plus jamais faire, c'est se battre. 231 00:10:41,384 --> 00:10:42,584 Je veux dire, nous ne passons jamais un bon moment 232 00:10:42,584 --> 00:10:44,251 en tant que famille. 233 00:10:45,095 --> 00:10:46,666 Peu importe comment ça commence, 234 00:10:46,666 --> 00:10:48,404 cela finit toujours par une dispute. 235 00:10:48,404 --> 00:10:50,321 - Ça doit être dur avec toi. 236 00:10:51,386 --> 00:10:55,204 - Eh bien, mon père est sous beaucoup de pression au travail, 237 00:10:55,204 --> 00:10:58,434 et ma mère vient de retourner à l'école, 238 00:10:58,434 --> 00:11:00,400 et il déteste ça. 239 00:11:00,400 --> 00:11:02,983 - Alors ils s'en prennent à toi ? 240 00:11:02,983 --> 00:11:04,135 - Je suppose. - Ouais. 241 00:11:04,135 --> 00:11:05,055 Je le vois tout le temps, 242 00:11:05,055 --> 00:11:06,685 les parents sont tellement pris dans leurs propres problèmes 243 00:11:06,685 --> 00:11:07,594 ils ne voient pas l'effet 244 00:11:07,594 --> 00:11:10,352 c'est avoir leurs propres enfants. 245 00:11:10,352 --> 00:11:13,341 Chaque fois que tu as besoin d'une épaule sur laquelle pleurer, 246 00:11:13,341 --> 00:11:15,258 il y en a un ici. 247 00:11:16,174 --> 00:11:17,257 Juste pour toi. 248 00:11:20,466 --> 00:11:21,935 Hé. 249 00:11:21,935 --> 00:11:22,768 Je suis sérieux. 250 00:11:24,495 --> 00:11:25,745 Tu es spécial. 251 00:11:26,786 --> 00:11:29,869 (musique légère) 252 00:11:33,636 --> 00:11:36,136 (des hommes crient) 253 00:11:37,629 --> 00:11:38,992 Montez là-bas maintenant, allez. 254 00:11:38,992 --> 00:11:39,960 - Allez, les gars ! 255 00:11:39,960 --> 00:11:42,090 Tu vas aux matchs de football, n'est-ce pas ? 256 00:11:42,090 --> 00:11:44,301 La moitié de la ville serait à s'entraîner s'ils le pouvaient. 257 00:11:44,301 --> 00:11:46,140 (sifflets) 258 00:11:46,140 --> 00:11:47,980 - Oh, Amy, je regarde l'entraînement de football 259 00:11:47,980 --> 00:11:51,075 c'est à peu près aussi amusant comme regarder la peinture sécher. 260 00:11:51,075 --> 00:11:53,140 - [Kimberly] Eh bien, elle a juste veut voir son petit ami. 261 00:11:53,140 --> 00:11:54,668 - Quel petit ami ? 262 00:11:54,668 --> 00:11:56,078 - Entraîneur Nash. 263 00:11:56,078 --> 00:11:58,606 Elle a le plus gros béguin pour lui. 264 00:11:58,606 --> 00:11:59,439 - Donc? 265 00:11:59,439 --> 00:12:01,565 Kelly a le béguin pour Bobby Earle, n'est-ce pas ? 266 00:12:01,565 --> 00:12:03,846 - C'est exactement pour ça que je ne le fais pas je veux m'entraîner, 267 00:12:03,846 --> 00:12:05,297 ça aura l'air si évident. 268 00:12:05,297 --> 00:12:08,630 - [Amy] Allez les gars, ça va être amusant ! 269 00:12:12,036 --> 00:12:14,786 (M. Nash applaudit) 270 00:12:16,919 --> 00:12:17,919 - Oh mon Dieu. 271 00:12:18,771 --> 00:12:20,611 Regarde-la, Amy est amoureuse. 272 00:12:20,611 --> 00:12:22,462 - La Terre à Amy, la Terre à Amy, 273 00:12:22,462 --> 00:12:24,393 il a environ 50 ans. 274 00:12:24,393 --> 00:12:25,810 - C'est un professeur. 275 00:12:27,691 --> 00:12:28,531 - Très bien, voyons ça maintenant. 276 00:12:28,531 --> 00:12:30,360 (M. Nash applaudit) 277 00:12:30,360 --> 00:12:33,443 (musique légère) 278 00:12:37,950 --> 00:12:40,657 Maintenant, certains d’entre eux n’étaient pas trop mauvais. 279 00:12:40,657 --> 00:12:42,952 Et bien sûr, il y en avait d'autres 280 00:12:42,952 --> 00:12:44,285 c'était, eh bien, 281 00:12:46,590 --> 00:12:48,709 Je ne pense pas que je veuille le dire à voix haute. 282 00:12:48,709 --> 00:12:49,643 Mais ce que j'aimerais que tu fasses 283 00:12:49,643 --> 00:12:50,923 pour le reste de la période 284 00:12:50,923 --> 00:12:53,840 c'est en quelque sorte regarder ses erreurs, 285 00:12:55,103 --> 00:12:58,469 et voyons si nous ne pouvons pas améliorez cela la prochaine fois. 286 00:12:58,469 --> 00:12:59,302 D'accord? 287 00:13:01,810 --> 00:13:04,893 (musique légère) 288 00:13:25,940 --> 00:13:28,357 (la cloche sonne) 289 00:13:50,620 --> 00:13:51,932 - [Cassie] Oh, super. 290 00:13:51,932 --> 00:13:54,459 - Chéri, s'il te plaît, ne joue pas avec ta nourriture. 291 00:13:54,459 --> 00:13:55,299 Cassie, va dans la cuisine, 292 00:13:55,299 --> 00:13:58,688 trouve quelque chose pour effacer ça. 293 00:13:58,688 --> 00:13:59,579 - Merci. 294 00:13:59,579 --> 00:14:00,412 Elle l'a renversé. 295 00:14:00,412 --> 00:14:01,710 Comment se fait-il que je doive l'essuyer ? 296 00:14:01,710 --> 00:14:03,350 - Parce qu'elle a 5 ans et toi 16 ans. 297 00:14:03,350 --> 00:14:04,939 Pas de réplique, jeune femme. 298 00:14:04,939 --> 00:14:06,124 Bobby Lee, ce n'est pas drôle. 299 00:14:06,124 --> 00:14:07,790 - [Cassie] Ouais, tais-toi, Bobby Lee. 300 00:14:07,790 --> 00:14:09,438 - Pete, tu m'as entendu ? 301 00:14:09,438 --> 00:14:11,694 Pete, as-tu entendu quoi Je parlais de ? 302 00:14:11,694 --> 00:14:12,527 - [Cassie] Angela, bouge-toi ! 303 00:14:12,527 --> 00:14:14,443 - Ouais, tu parlais à propos de Thanksgiving. 304 00:14:14,443 --> 00:14:16,272 - J'ai demandé si tu avais parlé à l'entraîneur Vogler 305 00:14:16,272 --> 00:14:18,022 à propos de la cafetière. 306 00:14:19,565 --> 00:14:20,688 - Je suis désolé, j'ai oublié. 307 00:14:20,688 --> 00:14:22,533 - Pete, je te l'ai demandé déjà trois fois. 308 00:14:22,533 --> 00:14:23,965 - Très bien, très bien, je vais lui demander. 309 00:14:23,965 --> 00:14:25,023 - [Femme] Ou bien nous devrons le faire 310 00:14:25,023 --> 00:14:26,301 dis-le à l'école maternelle d'Angela 311 00:14:26,301 --> 00:14:28,034 que nous ne pouvons pas les payer ce mois-ci 312 00:14:28,034 --> 00:14:30,165 parce que nous devions sortir et achète une cafetière. 313 00:14:30,165 --> 00:14:31,816 - J'ai dit que je lui demanderais. 314 00:14:31,816 --> 00:14:33,085 - Où vas-tu ? 315 00:14:33,085 --> 00:14:35,752 - Je dois travailler sur le plan de match. 316 00:14:36,656 --> 00:14:39,989 (les pom-pom girls applaudissent) 317 00:14:48,486 --> 00:14:51,069 (applaudissements de la foule) 318 00:14:58,175 --> 00:15:00,159 - Je ne sais pas, elle est juste toujours sur votre cas. 319 00:15:00,159 --> 00:15:01,982 - Écoute, tu dois être patient avec elle, 320 00:15:01,982 --> 00:15:04,614 elle s'est mise sous beaucoup de pression. 321 00:15:04,614 --> 00:15:07,614 (appels du quart-arrière) 322 00:15:11,752 --> 00:15:14,193 Chérie, nous devons le regarder du point de vue de ta mère. 323 00:15:14,193 --> 00:15:16,887 Elle est tout aussi sérieuse à propos de ce truc d'école de décorateur 324 00:15:16,887 --> 00:15:20,220 comme vous et moi parlons du football Wildcat. 325 00:15:23,587 --> 00:15:26,170 (applaudissements de la foule) 326 00:15:42,836 --> 00:15:46,259 - [Annonceur] Touchdown, Tate Wildcats ! 327 00:15:46,259 --> 00:15:48,676 (musique de groupe) 328 00:16:20,238 --> 00:16:22,738 (le téléphone sonne) 329 00:16:25,933 --> 00:16:26,766 - Bonjour ? 330 00:16:27,952 --> 00:16:28,952 - [Pete] Salut. 331 00:16:30,211 --> 00:16:31,733 - Qui est-ce? 332 00:16:31,733 --> 00:16:33,312 - Je vais vous donner un indice. 333 00:16:33,312 --> 00:16:36,479 Quelqu'un qui te trouve vraiment jolie. 334 00:16:37,565 --> 00:16:39,074 - Salut. 335 00:16:39,074 --> 00:16:40,474 - Je le jure, si ma mère ne s'arrête pas 336 00:16:40,474 --> 00:16:42,883 en lambeaux sur mes cheveux, je vais crier. 337 00:16:42,883 --> 00:16:43,874 Regardez, nous monterons dans la voiture, 338 00:16:43,874 --> 00:16:45,443 et la première chose qu'elle dira c'est, 339 00:16:45,443 --> 00:16:47,553 "Kelly, je ne sais pas pourquoi tu as dû changer de cheveux, 340 00:16:47,553 --> 00:16:49,746 c'était si joli avant." 341 00:16:49,746 --> 00:16:51,343 - Eh bien, au moins toi je peux parler à ta mère. 342 00:16:51,343 --> 00:16:52,663 Je veux dire, ma mère, elle pense toujours 343 00:16:52,663 --> 00:16:54,044 que le monde est exactement le même 344 00:16:54,044 --> 00:16:55,644 comme c'était le cas lorsqu'elle était au lycée. 345 00:16:55,644 --> 00:16:59,261 Et je suis tout, bulletin spécial, c'était il y a environ 30 ans. 346 00:16:59,261 --> 00:17:00,730 - Des problèmes avec maman ? 347 00:17:00,730 --> 00:17:01,563 - Ouais. 348 00:17:01,563 --> 00:17:03,556 Ils devraient tous rejoindre un club, les mères de l'enfer. 349 00:17:03,556 --> 00:17:04,963 (Pete rit) 350 00:17:04,963 --> 00:17:05,796 - Oh, ça ne marcherait pas. 351 00:17:05,796 --> 00:17:06,629 Toutes les mères de cette ville 352 00:17:06,629 --> 00:17:08,819 je veux être président de ce club. 353 00:17:08,819 --> 00:17:11,741 Hé, Amy, j'ai apporté cet article de magazine dans 354 00:17:11,741 --> 00:17:13,131 Je vous en parlais. 355 00:17:13,131 --> 00:17:14,848 C'est dans mon casier, viens allez, je vous le donne. 356 00:17:14,848 --> 00:17:15,867 - Quel article de magazine ? 357 00:17:15,867 --> 00:17:17,229 - Tu sais. 358 00:17:17,229 --> 00:17:18,347 - [Kelly] Amy, c'est ma mère. 359 00:17:18,347 --> 00:17:20,119 - Ça va prendre juste une minute, allez. 360 00:17:20,119 --> 00:17:22,136 (la voiture klaxonne) 361 00:17:22,136 --> 00:17:24,553 - Je reviens dans une seconde. 362 00:17:25,589 --> 00:17:27,506 - Je vous verrai plus tard. 363 00:17:31,341 --> 00:17:32,674 - Quelle revue ? 364 00:17:36,288 --> 00:17:37,830 Que se passe-t-il, Coach ? 365 00:17:37,830 --> 00:17:40,580 (musique romantique) 366 00:18:19,067 --> 00:18:21,524 - Vous entendez parler de Candi L'ami de McCardell à Pâques ? 367 00:18:21,524 --> 00:18:22,398 - OMS? - Quoi? 368 00:18:22,398 --> 00:18:24,593 - D'accord, elle et son petit-ami je le fais, n'est-ce pas ? 369 00:18:24,593 --> 00:18:27,627 Alors elle décide de lui dire parents pour quelque raison que ce soit. 370 00:18:27,627 --> 00:18:29,233 Et son père s'effondre 371 00:18:29,233 --> 00:18:30,791 et il fait une crise cardiaque juste là 372 00:18:30,791 --> 00:18:32,136 à table. 373 00:18:32,136 --> 00:18:34,096 Sa tête tombe droit dans son assiette. 374 00:18:34,096 --> 00:18:35,126 - Certainement pas! - Non! 375 00:18:35,126 --> 00:18:35,959 - Oui! 376 00:18:35,959 --> 00:18:38,571 Je le jure devant Dieu, tu ne peux pas dis n'importe quoi à tes parents. 377 00:18:38,571 --> 00:18:39,997 - Vous ne devriez pas être à l'école, mesdames ? 378 00:18:39,997 --> 00:18:42,451 - Hé, Coach, nous sommes en train de déjeuner. 379 00:18:42,451 --> 00:18:45,086 - Coach, cette bière a l'air bonne. 380 00:18:45,086 --> 00:18:47,046 Pourquoi tu ne nous en donnes pas un ? 381 00:18:47,046 --> 00:18:48,147 - Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? 382 00:18:48,147 --> 00:18:48,980 (Kimberly rit) 383 00:18:48,980 --> 00:18:49,814 - Pas toujours. 384 00:18:49,814 --> 00:18:51,504 - Tu veux que je t'offre une bière. 385 00:18:51,504 --> 00:18:53,915 - Non, les filles, ce ne serait pas bien. 386 00:18:53,915 --> 00:18:55,304 Nous voulons des caves à vin. 387 00:18:55,304 --> 00:18:57,189 - Ouais, des refroidisseurs à vin ! 388 00:18:57,189 --> 00:18:58,144 Allez, coach. 389 00:18:58,144 --> 00:18:59,334 - Et bien, qu'en penses-tu, Amy ? 390 00:18:59,334 --> 00:19:03,803 Tu penses que je devrais acheter ces dames un cocktail ? 391 00:19:03,803 --> 00:19:04,636 - Ouais. 392 00:19:07,454 --> 00:19:08,470 - D'accord alors. 393 00:19:08,470 --> 00:19:09,637 Je reviens tout de suite. 394 00:19:11,422 --> 00:19:15,005 ♪ Baissez les lumières ♪ 395 00:19:17,283 --> 00:19:20,033 (Kelly rit) 396 00:19:22,221 --> 00:19:23,843 - Hé, Coach, belles cassettes ! 397 00:19:23,843 --> 00:19:25,192 - Ma fille me les a donnés. 398 00:19:25,192 --> 00:19:26,341 Vous la connaissez ? 399 00:19:26,341 --> 00:19:27,207 Cassie. 400 00:19:27,207 --> 00:19:29,315 Elle est en deuxième année à Jackson. 401 00:19:29,315 --> 00:19:31,233 - Elle est dans l'équipe de basket, hein ? 402 00:19:31,233 --> 00:19:32,828 Ouais, je l'ai vue, elle va bien. 403 00:19:32,828 --> 00:19:33,983 - Je pense que vous vous entendriez bien, 404 00:19:33,983 --> 00:19:35,095 Je vais vous la présenter. 405 00:19:35,095 --> 00:19:38,084 - C'est un super camion, Coach. 406 00:19:38,084 --> 00:19:40,535 - Tu veux l'emmener faire un tour ? 407 00:19:40,535 --> 00:19:42,035 - Vous plaisantez ? 408 00:19:44,450 --> 00:19:46,294 - Ne laissez personne vous voir. 409 00:19:46,294 --> 00:19:49,127 (Kimberly rit) 410 00:19:50,111 --> 00:19:51,036 Amy, Amy. 411 00:19:51,036 --> 00:19:54,619 Attends, je veux parler à toi, laisse-les partir. 412 00:19:57,379 --> 00:20:00,296 (crissement des pneus) 413 00:20:02,569 --> 00:20:04,902 (le chien aboie) 414 00:20:10,154 --> 00:20:12,357 (Amy rit) 415 00:20:12,357 --> 00:20:14,440 J'ai quelque chose pour toi. 416 00:20:16,089 --> 00:20:16,922 Ici. 417 00:20:23,057 --> 00:20:25,686 - Les Mavericks, je ne peux pas crois-le, je les aime. 418 00:20:25,686 --> 00:20:27,248 - J'ai entendu cette chanson quand Je conduisais, 419 00:20:27,248 --> 00:20:29,248 ça m'a fait penser à toi. 420 00:20:30,460 --> 00:20:34,562 Les chansons disent mieux les choses que des mots, tu ne crois pas ? 421 00:20:34,562 --> 00:20:36,062 - Tu es trop. 422 00:20:37,314 --> 00:20:38,147 - Oui je suis. 423 00:20:38,147 --> 00:20:39,933 Cela a toujours été mon problème. 424 00:20:39,933 --> 00:20:42,103 Je suis un peu trop. 425 00:20:42,103 --> 00:20:44,732 C'en est trop pour le lycée Tate. 426 00:20:44,732 --> 00:20:46,649 trop pour cette ville. 427 00:20:48,834 --> 00:20:50,834 Vous l’êtes aussi, n’est-ce pas ? 428 00:20:52,612 --> 00:20:54,402 - Que veux-tu dire? 429 00:20:54,402 --> 00:20:58,125 - Tu es différent de la plupart des filles d'ici. 430 00:20:58,125 --> 00:20:59,223 Je pense que tu as quelque chose en toi 431 00:20:59,223 --> 00:21:02,306 c'est destiné à quelque chose de plus grand. 432 00:21:03,814 --> 00:21:05,695 Ou vas-tu juste te marier un ancien footballeur, 433 00:21:05,695 --> 00:21:07,983 j'ai trois enfants et je pousse un caddie 434 00:21:07,983 --> 00:21:10,394 via un supermarché le reste de ta vie ? 435 00:21:10,394 --> 00:21:11,477 - J'espère que non. 436 00:21:12,990 --> 00:21:15,605 - Tu es spéciale, Amy. 437 00:21:15,605 --> 00:21:19,772 Et ne laisse jamais personne je vous dirai le contraire. 438 00:21:36,663 --> 00:21:39,370 (un camion klaxonne) 439 00:21:39,370 --> 00:21:40,303 Très bien. 440 00:21:40,303 --> 00:21:41,492 - Hé, les gars ! 441 00:21:41,492 --> 00:21:42,409 Comment était-ce? 442 00:21:43,732 --> 00:21:46,482 (les filles applaudissent) 443 00:21:54,754 --> 00:21:57,207 - Chats sauvages, chats sauvages ! 444 00:21:57,207 --> 00:21:58,828 (les filles applaudissent) (la voiture klaxonne) 445 00:21:58,828 --> 00:22:00,745 - Des chats sauvages jusqu'au bout ! 446 00:22:03,366 --> 00:22:04,511 D'accord, allez. 447 00:22:04,511 --> 00:22:05,960 Entrez ici. 448 00:22:05,960 --> 00:22:08,013 (les filles rient) 449 00:22:08,013 --> 00:22:11,180 Mesdames, essayez de rester au plus bas un volume approprié, d'accord ? 450 00:22:11,180 --> 00:22:12,831 Allez. 451 00:22:12,831 --> 00:22:15,081 Asseyez-vous ici et mets tes affaires là-dessus. 452 00:22:15,081 --> 00:22:16,161 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 453 00:22:16,161 --> 00:22:17,268 - Oh, Amy, allez. 454 00:22:17,268 --> 00:22:19,469 - Où vas-tu ? 455 00:22:19,469 --> 00:22:23,291 Ne retourne pas là-dedans maintenant, allez. 456 00:22:23,291 --> 00:22:24,124 Mesdames ! 457 00:22:25,371 --> 00:22:27,580 Mesdames, vous n'êtes pas censées être de retour là-bas, allez. 458 00:22:27,580 --> 00:22:28,632 - [Kimberly] Ça ne te fait pas mal ? 459 00:22:28,632 --> 00:22:29,931 - [Amy] Non, nous le faisons tout le temps. 460 00:22:29,931 --> 00:22:30,764 Voir? 461 00:22:30,764 --> 00:22:31,703 - D'accord, écarte-toi, je veux essayer. 462 00:22:31,703 --> 00:22:33,036 - Kimberly, hé. 463 00:22:34,145 --> 00:22:36,191 Non, allez, descends de là. 464 00:22:36,191 --> 00:22:37,943 - Pourquoi ne viens-tu pas ici pour m'aider ? 465 00:22:37,943 --> 00:22:39,591 - Oh! 466 00:22:39,591 --> 00:22:41,151 - [Kimberly] Allez, viens me chercher. 467 00:22:41,151 --> 00:22:43,383 - D'accord, vous l'avez demandé. 468 00:22:43,383 --> 00:22:44,216 - Oh! 469 00:22:45,092 --> 00:22:47,111 - Et ça ? 470 00:22:47,111 --> 00:22:48,351 - Waouh ! 471 00:22:48,351 --> 00:22:49,383 (Pete rit) 472 00:22:49,383 --> 00:22:51,263 - Tu pourrais utiliser un peu moins de frites. 473 00:22:51,263 --> 00:22:52,758 - Eh bien, peut-être que tu peux utilisez quelques pompes supplémentaires. 474 00:22:52,758 --> 00:22:53,705 - Oh! 475 00:22:53,705 --> 00:22:55,288 Oh, tu es cruel, n'est-ce pas ? 476 00:22:55,288 --> 00:22:56,478 - [Kelly] Oh, non, non, essaie-moi ! 477 00:22:56,478 --> 00:22:57,478 - D'accord. 478 00:22:58,398 --> 00:22:59,689 Maintenant, c'est plutôt ça. 479 00:22:59,689 --> 00:23:01,856 Tu es léger comme une plume. 480 00:23:02,868 --> 00:23:03,701 D'accord, Amy. 481 00:23:05,268 --> 00:23:06,268 Vous êtes le prochain. 482 00:23:07,668 --> 00:23:09,316 - Ok, attends une seconde. 483 00:23:09,316 --> 00:23:10,358 - Quoi? 484 00:23:10,358 --> 00:23:11,191 Que fais-tu? 485 00:23:11,191 --> 00:23:13,289 - Tu crois que tu peux m'attraper ? 486 00:23:13,289 --> 00:23:15,122 - Oh, je crois que je peux. 487 00:23:16,460 --> 00:23:17,294 Tu es prêt ? 488 00:23:17,294 --> 00:23:18,127 Allez. 489 00:23:18,127 --> 00:23:19,460 Un deux trois! 490 00:23:20,401 --> 00:23:21,670 (Amy rit) (Pete rit) 491 00:23:21,670 --> 00:23:22,503 Bonne prise. 492 00:23:22,503 --> 00:23:23,461 - Je te l'ai dit. 493 00:23:23,461 --> 00:23:24,420 - [Amy] Tu es si forte ! 494 00:23:24,420 --> 00:23:25,580 - [Peter] Eh bien, je peux faire ça toute la journée. 495 00:23:25,580 --> 00:23:26,413 Tu sais ça ? 496 00:23:26,413 --> 00:23:28,996 (Amy rit) 497 00:23:36,683 --> 00:23:41,683 - Vous mesdames, vous voulez aller attendre à une de ces tables s'il te plaît ? 498 00:23:42,263 --> 00:23:45,828 Coach, puis-je vous parler dans mon bureau une minute ? 499 00:23:45,828 --> 00:23:47,495 - Gardez ça bas, maintenant. 500 00:23:53,371 --> 00:23:56,713 - Qu'est-ce que tu fais avec ces filles, Coach ? 501 00:23:56,713 --> 00:23:58,251 - Je leur écrivais des passes. 502 00:23:58,251 --> 00:24:00,872 Je les prends pour un entraînement supplémentaire. 503 00:24:00,872 --> 00:24:02,571 - Cela ne ressemblait pas à comportement approprié 504 00:24:02,571 --> 00:24:04,542 pour un enseignant. 505 00:24:04,542 --> 00:24:06,961 - Écoute, on s'amusait juste un peu. 506 00:24:06,961 --> 00:24:08,531 - Du plaisir pour qui ? 507 00:24:08,531 --> 00:24:09,531 Eux ou vous ? 508 00:24:10,502 --> 00:24:11,451 - Allez, Caroline. 509 00:24:11,451 --> 00:24:13,051 Il n'y a rien de mal avec ce que je faisais 510 00:24:13,051 --> 00:24:14,468 avec ces filles. 511 00:24:15,694 --> 00:24:16,777 Je peux y aller maintenant ? 512 00:24:17,860 --> 00:24:19,273 - Bien sûr. 513 00:24:19,273 --> 00:24:20,523 Vous pouvez y aller maintenant. 514 00:24:21,699 --> 00:24:24,366 (Pete rit) 515 00:24:26,827 --> 00:24:28,678 - [Arnet] Il y a toujours des rumeurs sur les entraîneurs, 516 00:24:28,678 --> 00:24:30,747 mais tu dois le prendre avec un grain de sel. 517 00:24:30,747 --> 00:24:32,290 Que faisait-il là en premier lieu ? 518 00:24:32,290 --> 00:24:33,592 - Je n'en ai aucune idée. 519 00:24:33,592 --> 00:24:34,425 Mais je te le dis, 520 00:24:34,425 --> 00:24:36,040 il les tenait dans ses bras. 521 00:24:36,040 --> 00:24:37,411 - Bien en vue dans la bibliothèque ? 522 00:24:37,411 --> 00:24:38,400 - Oui. 523 00:24:38,400 --> 00:24:39,992 Et ce n’était pas seulement la première fois. 524 00:24:39,992 --> 00:24:41,221 Tu sais, il est toujours dans les couloirs 525 00:24:41,221 --> 00:24:42,849 entouré de filles, 526 00:24:42,849 --> 00:24:44,980 et il n'arrive pas à le faire ne touche pas à eux. 527 00:24:44,980 --> 00:24:47,101 - Eh bien, Coach Nash est un professeur populaire, 528 00:24:47,101 --> 00:24:49,061 les filles aiment être avec lui. 529 00:24:49,061 --> 00:24:50,000 - Ça ne veut pas dire que ça va 530 00:24:50,000 --> 00:24:52,141 pour qu'il fasse ce qu'il faisait. 531 00:24:52,141 --> 00:24:53,840 - Ouais, mais Caroline, 532 00:24:53,840 --> 00:24:56,098 nous mettons tous nos bras autour des étudiants. 533 00:24:56,098 --> 00:24:57,769 Cela leur fait du bien. 534 00:24:57,769 --> 00:24:58,602 Je le fais moi-même. 535 00:24:58,602 --> 00:24:59,600 Après tout, c'est moi qui ai eu 536 00:24:59,600 --> 00:25:01,312 cet autocollant de pare-chocs a été fait, hein ? 537 00:25:01,312 --> 00:25:03,451 - Monsieur Arnet, vous m'écoutez ? 538 00:25:03,451 --> 00:25:05,840 Je te le dis, j'ai vu Pete Nash se comporter 539 00:25:05,840 --> 00:25:09,840 d'une manière extrêmement inappropriée manière avec ces filles. 540 00:25:09,840 --> 00:25:12,752 - Miss Sweeney, j'ai entendu dire tu es haut et fort, 541 00:25:12,752 --> 00:25:15,475 et je vais m'en occuper. 542 00:25:15,475 --> 00:25:18,225 (musique dramatique) 543 00:25:20,220 --> 00:25:21,803 - Non, non, non, attends. 544 00:25:22,772 --> 00:25:24,355 - Je ne te ferai pas de mal. 545 00:25:26,830 --> 00:25:28,284 - Je ne l'ai jamais fait. 546 00:25:28,284 --> 00:25:29,951 - Tu ne veux pas ? 547 00:25:32,241 --> 00:25:33,491 - Je ne sais pas. 548 00:25:35,865 --> 00:25:38,963 - J'oublie toujours à quel point tu es jeune. 549 00:25:38,963 --> 00:25:39,809 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 550 00:25:39,809 --> 00:25:43,289 - Non, je ne voulais pas dire ça comme ça. 551 00:25:43,289 --> 00:25:44,971 - Je ne suis pas plus jeune que Missy. 552 00:25:44,971 --> 00:25:46,611 - OMS? 553 00:25:46,611 --> 00:25:48,246 - Mademoiselle Ross. 554 00:25:48,246 --> 00:25:50,329 As-tu fait ça avec elle ? 555 00:25:51,389 --> 00:25:52,222 - Non, Amy. 556 00:25:54,976 --> 00:25:55,809 Vous plaisantez j'espère? 557 00:25:55,809 --> 00:25:57,459 Je n'ai jamais fait ça avec un étudiant auparavant. 558 00:25:57,459 --> 00:26:00,480 Savez-vous combien de problèmes Je peux participer à ça ? 559 00:26:00,480 --> 00:26:02,091 C'était une fille qui avait le béguin pour moi. 560 00:26:02,091 --> 00:26:03,977 Elle m'a poursuivi, et les gens en a fait tout un plat, 561 00:26:03,977 --> 00:26:04,894 c'est tout. 562 00:26:06,845 --> 00:26:08,907 - Et les autres ? 563 00:26:08,907 --> 00:26:12,329 - Vous ne croyez pas ces rumeurs, n'est-ce pas ? 564 00:26:12,329 --> 00:26:13,981 Tu sais à quel point les gens aiment parler dans cette ville. 565 00:26:13,981 --> 00:26:15,898 Que penses-tu que je suis ? 566 00:26:19,889 --> 00:26:21,056 C'est juste toi. 567 00:26:22,115 --> 00:26:23,782 Tu es juste spécial. 568 00:26:28,024 --> 00:26:31,857 Je n'ai jamais ressenti ça à propos de quelqu'un avant. 569 00:26:36,236 --> 00:26:37,236 - Je suis désolé. 570 00:26:43,789 --> 00:26:45,080 - Si tu ne veux pas, 571 00:26:45,080 --> 00:26:47,788 Je ne vais pas te forcer. 572 00:26:47,788 --> 00:26:50,747 Nous allons y aller gentiment et lentement. 573 00:26:50,747 --> 00:26:52,080 Je ne suis pas pressé. 574 00:26:53,646 --> 00:26:54,479 D'accord? 575 00:26:56,318 --> 00:26:57,151 - D'accord. 576 00:26:58,657 --> 00:27:01,240 (musique entraînante) 577 00:27:09,188 --> 00:27:14,188 ♪ Je peux embrasser tes lèvres ♪ 578 00:27:17,436 --> 00:27:20,765 ♪ Toujours ♪ 579 00:27:20,765 --> 00:27:25,537 ♪ Ça fait un moment ♪ 580 00:27:25,537 --> 00:27:30,537 ♪ Depuis que je ressens ça ♪ 581 00:27:33,236 --> 00:27:37,136 ♪ Oh, ma fille s'il te plaît ♪ 582 00:27:37,136 --> 00:27:41,428 ♪ Ne me refuse pas ♪ 583 00:27:41,428 --> 00:27:45,207 ♪ Oh, je le suis tellement ♪ 584 00:27:45,207 --> 00:27:49,187 ♪ Tu auras peur ♪ 585 00:27:49,187 --> 00:27:51,196 ♪ Fini les sensations fortes ♪ 586 00:27:51,196 --> 00:27:55,316 ♪ Fini les sensations fortes ♪ 587 00:27:55,316 --> 00:27:57,188 ♪ Des étoiles dans le ciel ♪ 588 00:27:57,188 --> 00:28:01,395 ♪ Les étoiles restent immobiles ♪ 589 00:28:01,395 --> 00:28:04,228 ♪ Fini les sensations fortes ♪ 590 00:28:10,030 --> 00:28:12,530 (le téléphone sonne) 591 00:28:16,625 --> 00:28:17,495 - Bonjour ? 592 00:28:17,495 --> 00:28:18,328 - Salut. 593 00:28:21,195 --> 00:28:22,443 - Où es-tu? 594 00:28:22,443 --> 00:28:23,825 - Pavillon. 595 00:28:23,825 --> 00:28:25,753 Tu penses que tu peux t'en sortir ce soir et on se retrouve plus tard ? 596 00:28:25,753 --> 00:28:27,825 Nous aurons bientôt fini ici. 597 00:28:27,825 --> 00:28:30,295 - Non, j'ai un anglais papier à rendre demain. 598 00:28:30,295 --> 00:28:33,295 - Je veux vraiment te voir. 599 00:28:33,295 --> 00:28:34,593 - J'ai un C en anglais, 600 00:28:34,593 --> 00:28:36,604 ma mère est vraiment déçue. 601 00:28:36,604 --> 00:28:37,437 - Ne t'inquiète pas pour ça, 602 00:28:37,437 --> 00:28:40,153 Je vais parler à ton professeur d'anglais. 603 00:28:40,153 --> 00:28:41,873 - Eh bien, mon père ne rentrera que tard, 604 00:28:41,873 --> 00:28:44,160 Je devrais attendre qu'ils dorment. 605 00:28:44,160 --> 00:28:45,743 - Chaque fois que tu le dis. 606 00:28:47,372 --> 00:28:48,592 - Minuit? 607 00:28:48,592 --> 00:28:49,702 - D'accord alors. 608 00:28:49,702 --> 00:28:51,725 Je te verrai plus tard. 609 00:28:51,725 --> 00:28:52,558 - D'accord. 610 00:28:57,181 --> 00:28:59,162 - Faites-moi plaisir, n'est-ce pas je vais regarder ça ou quoi ? 611 00:28:59,162 --> 00:29:00,841 ♪ Fini les sensations fortes ♪ 612 00:29:00,841 --> 00:29:04,893 ♪ Fini les sensations fortes ♪ 613 00:29:04,893 --> 00:29:06,933 ♪ Des étoiles dans le ciel ♪ 614 00:29:06,933 --> 00:29:11,013 ♪ Les étoiles restent immobiles ♪ 615 00:29:11,013 --> 00:29:15,213 ♪ Fini les sensations fortes ♪ 616 00:29:15,213 --> 00:29:19,299 ♪ Oh, quel frisson ♪ 617 00:29:19,299 --> 00:29:23,381 ♪ Oh, quel frisson ♪ 618 00:29:23,381 --> 00:29:27,413 ♪ Oh, quel frisson ♪ 619 00:29:27,413 --> 00:29:30,413 ♪ Oh, quel frisson ♪ 620 00:29:37,187 --> 00:29:39,437 - Amy, ne me fais pas ça. 621 00:29:40,368 --> 00:29:42,201 - Je suis désolé, j'ai juste... 622 00:29:43,149 --> 00:29:44,680 J'ai l'impression que je devrais attendre. 623 00:29:44,680 --> 00:29:45,909 - Attendez? 624 00:29:45,909 --> 00:29:47,720 Attendre quoi ? 625 00:29:47,720 --> 00:29:50,624 Pour que tu puisses être vierge quand tu te marieras ? 626 00:29:50,624 --> 00:29:52,291 - Êtes-vous en colère contre moi? 627 00:29:56,200 --> 00:29:58,867 - Je veux être avec toi pour toujours. 628 00:29:59,846 --> 00:30:01,846 Je le jure, c'est la vérité. 629 00:30:03,368 --> 00:30:05,938 Je veux parler de nous à ma femme, 630 00:30:05,938 --> 00:30:08,271 et vos parents, tout le monde. 631 00:30:24,137 --> 00:30:26,970 (les enfants bavardent) 632 00:30:40,596 --> 00:30:41,988 - Ouais, mais elle n'a pas fait le devoir. 633 00:30:41,988 --> 00:30:43,137 - Elle le fera. 634 00:30:43,137 --> 00:30:45,457 Mais un C en anglais vraiment fait baisser sa moyenne, 635 00:30:45,457 --> 00:30:46,628 et elle était pratiquement en larmes 636 00:30:46,628 --> 00:30:49,378 quand elle m'en parlait. 637 00:30:53,816 --> 00:30:54,908 - Elle va sortir dans une seconde. 638 00:30:54,908 --> 00:30:56,257 Je ne peux pas croire combien de temps cela prend 639 00:30:56,257 --> 00:30:59,327 pour obtenir ce look décontracté et instable. 640 00:30:59,327 --> 00:31:01,937 Alors Amy a dit que Cassie l'a invitée à passer la nuit ? 641 00:31:01,937 --> 00:31:04,770 - Ouais, c'est ce qu'ils ont arrangé. 642 00:31:06,853 --> 00:31:07,913 - [Norm] Eh bien, regarde-toi. 643 00:31:07,913 --> 00:31:09,588 - [Maman] Chérie, tu es adorable. 644 00:31:09,588 --> 00:31:10,921 - [Pete] Oui. 645 00:31:12,811 --> 00:31:13,848 - Je ne peux pas croire que tu vas prendre 646 00:31:13,848 --> 00:31:16,286 quatre adolescentes qui criaient à un concert, 647 00:31:16,286 --> 00:31:17,196 tu mérites une médaille. 648 00:31:17,196 --> 00:31:18,446 - Cela ne me dérange pas. 649 00:31:19,326 --> 00:31:20,956 - Eh bien, tu en as plus plus de courage que moi, Coach. 650 00:31:20,956 --> 00:31:21,790 N'oubliez pas vos bouchons d'oreilles. 651 00:31:21,790 --> 00:31:23,156 - D'accord, très bien, on se verra. 652 00:31:23,156 --> 00:31:23,989 - Bonne nuit, chérie- - Bonne nuit. 653 00:31:23,989 --> 00:31:25,486 - Amusez-vous. 654 00:31:25,486 --> 00:31:26,885 - Au revoir. 655 00:31:26,885 --> 00:31:29,885 (musique rock entraînante) 656 00:31:43,583 --> 00:31:46,620 ♪ Coach Nash, Coach Nash, c'est notre homme ♪ 657 00:31:46,620 --> 00:31:49,801 ♪ S'il ne peut pas le faire, personne ne le peut ♪ 658 00:31:49,801 --> 00:31:52,634 (les filles rient) 659 00:31:56,460 --> 00:31:57,740 - Merci ! 660 00:31:57,740 --> 00:31:58,900 - Je te parlerai plus tard. 661 00:31:58,900 --> 00:32:00,070 - D'accord. 662 00:32:00,070 --> 00:32:01,961 Vous êtes sûr que vous ne voulez pas passer la nuit chez moi ? 663 00:32:01,961 --> 00:32:04,405 Je sais que tout va bien avec ma mère. 664 00:32:04,405 --> 00:32:06,259 - Ah, tout ira bien. 665 00:32:06,259 --> 00:32:07,450 - Ouais, merci quand même. 666 00:32:07,450 --> 00:32:08,283 - Bonne nuit. 667 00:32:08,283 --> 00:32:09,116 - Au revoir! 668 00:32:18,014 --> 00:32:19,677 - Alors on a eu un concert de rock toute la nuit 669 00:32:19,677 --> 00:32:21,488 et des clips vidéo jusqu'au matin. 670 00:32:21,488 --> 00:32:23,538 Vous n'en avez jamais marre, les filles ? 671 00:32:23,538 --> 00:32:24,837 - Va te coucher, maman. 672 00:32:24,837 --> 00:32:26,837 - Ne brûle pas la maison. 673 00:32:26,837 --> 00:32:28,299 Amy, as-tu besoin de quelque chose ? 674 00:32:28,299 --> 00:32:30,499 - Non, non, je vais bien. 675 00:32:30,499 --> 00:32:32,898 - Eh bien, peut-être que si je grandissais cheveux longs et maquillé 676 00:32:32,898 --> 00:32:36,159 Je peux avoir des filles qui crient et courir après moi. 677 00:32:36,159 --> 00:32:37,633 - Tu en as assez les filles courent après toi 678 00:32:37,633 --> 00:32:40,056 avec tes cheveux tels quels, papa. 679 00:32:40,056 --> 00:32:41,884 - Bonne nuit, ma douce. 680 00:32:41,884 --> 00:32:42,717 Bonne nuit, Amy. 681 00:32:42,717 --> 00:32:45,217 Ne veillez pas trop tard, vous tous. 682 00:32:50,106 --> 00:32:52,356 (La télévision bipe) 683 00:33:21,783 --> 00:33:22,616 Amy. 684 00:33:23,773 --> 00:33:24,606 Amy, chut. 685 00:33:27,032 --> 00:33:28,743 Viens avec moi. 686 00:33:28,743 --> 00:33:31,576 (musique troublante) 687 00:33:43,466 --> 00:33:44,549 Entrez ici. 688 00:33:47,726 --> 00:33:48,614 - Je ne pense pas que ce soit- 689 00:33:48,614 --> 00:33:51,249 - Chut, chut, chut, chut, chut, chut. 690 00:33:51,249 --> 00:33:52,999 C'est bon, c'est bon. 691 00:33:55,464 --> 00:33:56,297 - [Amy] Qu'est-ce qu'il y a ? 692 00:33:56,297 --> 00:33:57,214 - Chut, chut. 693 00:34:00,058 --> 00:34:01,387 Il est temps, Amy. 694 00:34:01,387 --> 00:34:04,220 (musique troublante) 695 00:34:11,538 --> 00:34:13,455 - S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 696 00:34:15,292 --> 00:34:16,722 - Je ne le ferai pas. 697 00:34:16,722 --> 00:34:19,555 (musique troublante) 698 00:35:11,660 --> 00:35:14,020 - Petit-déjeuner dans 10 minutes. 699 00:35:14,020 --> 00:35:16,853 (musique troublante) 700 00:35:22,917 --> 00:35:23,750 - De superbes crêpes, chérie. 701 00:35:23,750 --> 00:35:24,724 Vous en avez d'autres à venir ? 702 00:35:24,724 --> 00:35:26,786 - Il en reste trois, qui en veut plus ? 703 00:35:26,786 --> 00:35:27,619 - Je vais en prendre un. 704 00:35:27,619 --> 00:35:28,953 - Amy ? 705 00:35:28,953 --> 00:35:29,962 - Non, je vais bien. 706 00:35:29,962 --> 00:35:31,886 - Et toi, petit pois ? 707 00:35:31,886 --> 00:35:32,719 Non? 708 00:35:34,035 --> 00:35:36,785 (musique dramatique) 709 00:36:05,751 --> 00:36:06,584 Ça va ? 710 00:36:09,380 --> 00:36:10,213 Vous êtes sûr? 711 00:36:11,577 --> 00:36:13,260 - Ouais, je vais bien. 712 00:36:13,260 --> 00:36:16,093 (musique troublante) 713 00:37:11,346 --> 00:37:13,763 (la cloche sonne) 714 00:37:18,086 --> 00:37:21,253 (les étudiants bavardent) 715 00:37:28,577 --> 00:37:29,410 - D'accord, tout le monde. 716 00:37:29,410 --> 00:37:30,665 Ouvrez vos livres au chapitre trois, 717 00:37:30,665 --> 00:37:31,617 sortez un morceau de papier, 718 00:37:31,617 --> 00:37:34,076 et notez les questions 1 à 5. 719 00:37:34,076 --> 00:37:35,156 - [Enfant] C'est un quiz ? 720 00:37:35,156 --> 00:37:36,125 - Non, c'est comme une salle d'étude, 721 00:37:36,125 --> 00:37:38,807 ça t'aidera pour ta finale. 722 00:37:38,807 --> 00:37:42,390 Amy, puis-je te voir le labo une seconde ? 723 00:37:48,523 --> 00:37:49,356 Venez ici. 724 00:37:53,082 --> 00:37:54,232 - Non, pas ici, quelqu'un pourrait le voir. 725 00:37:54,232 --> 00:37:55,065 - Et alors ? 726 00:37:55,065 --> 00:37:55,898 Et alors ? 727 00:38:23,291 --> 00:38:24,632 - Hé, tu y es. 728 00:38:24,632 --> 00:38:26,051 Comment s’est passé l’entraînement ? 729 00:38:26,051 --> 00:38:27,059 - Bien. 730 00:38:27,059 --> 00:38:27,931 - Amy, attends une seconde. 731 00:38:27,931 --> 00:38:29,530 Parlons une minute. 732 00:38:29,530 --> 00:38:31,613 - Maman, j'ai des devoirs. 733 00:38:43,843 --> 00:38:45,582 ♪ Recherche dans les ténèbres ♪ 734 00:38:45,582 --> 00:38:47,451 ♪ Oh, la lune est sombre ♪ 735 00:38:47,451 --> 00:38:48,902 ♪ De l'électricité dans l'air ♪ 736 00:38:48,902 --> 00:38:50,134 - Amy ! 737 00:38:50,134 --> 00:38:51,661 (Betty Ann frappe) 738 00:38:51,661 --> 00:38:52,494 Amy ? 739 00:38:53,719 --> 00:38:57,270 ♪ Maintenant que l'été est là. ♪ 740 00:38:57,270 --> 00:38:58,912 - Maman, c'est ma chambre ! 741 00:38:58,912 --> 00:39:00,643 - Chérie, je sais que tu es occupé à étudier, 742 00:39:00,643 --> 00:39:05,117 mais je pensais juste que peut-être nous pourrais visiter une seconde. 743 00:39:05,117 --> 00:39:06,163 Parce qu'il semble que nous ne l'ayons pas vraiment fait 744 00:39:06,163 --> 00:39:07,932 j'ai eu beaucoup de chance de parler ces derniers temps, 745 00:39:07,932 --> 00:39:10,323 et je me demandais juste comment tu vas ? 746 00:39:10,323 --> 00:39:13,073 - Maman, je vais bien, tout va bien. 747 00:39:14,243 --> 00:39:15,984 - Tu veux que je te fasse du pop corn ? 748 00:39:15,984 --> 00:39:18,317 - Je dois faire mes devoirs ! 749 00:39:25,026 --> 00:39:27,999 ♪ Que tu es presque amoureux de moi ♪ 750 00:39:27,999 --> 00:39:31,666 ♪ Je peux le voir dans tes yeux ♪ 751 00:39:42,147 --> 00:39:43,038 (la voiture klaxonne) 752 00:39:43,038 --> 00:39:44,220 - [Norme] Amy ! 753 00:39:44,220 --> 00:39:46,207 Amy, viens ici, j'ai j'ai quelque chose à te montrer ! 754 00:39:46,207 --> 00:39:48,540 (la voiture klaxonne) 755 00:39:55,290 --> 00:39:56,247 - Oh mon Dieu. 756 00:39:56,247 --> 00:39:57,164 - Vous avez 100 $ ? 757 00:39:59,264 --> 00:40:00,823 - Oh mon Dieu, c'est pour moi ? 758 00:40:00,823 --> 00:40:01,656 - Mhm. 759 00:40:01,656 --> 00:40:03,405 - Oh, merci beaucoup ! 760 00:40:03,405 --> 00:40:04,634 Oh mon Dieu ! 761 00:40:04,634 --> 00:40:05,954 - Essayez-le pour la taille ! 762 00:40:05,954 --> 00:40:07,234 - Norme ! 763 00:40:07,234 --> 00:40:08,373 - Oh, allez, Betty Ann, 764 00:40:08,373 --> 00:40:10,392 ce sera simplement plus facile pour tout le monde. 765 00:40:10,392 --> 00:40:12,005 En plus, elle va soyez très prudent, 766 00:40:12,005 --> 00:40:12,838 n'est-ce pas, chérie ? 767 00:40:12,838 --> 00:40:14,253 - Oh, s'il te plaît, si tu entends une mauvaise chose 768 00:40:14,253 --> 00:40:15,794 à propos de ma conduite de qui que ce soit, 769 00:40:15,794 --> 00:40:16,954 vous pouvez emporter les clés. 770 00:40:16,954 --> 00:40:18,752 - D'accord, mais je te le dis, 771 00:40:18,752 --> 00:40:21,285 si j'entends parler de bêtises dans cette voiture, 772 00:40:21,285 --> 00:40:22,645 Je reprends ces clés 773 00:40:22,645 --> 00:40:24,085 avant de savoir ce qui t'a frappé, d'accord ? 774 00:40:24,085 --> 00:40:24,918 - D'accord, très bien. 775 00:40:24,918 --> 00:40:26,753 Mais puis-je juste y aller s'il te plaît montrer à Kimberly et Kelly ? 776 00:40:26,753 --> 00:40:27,586 S'il te plaît? 777 00:40:27,586 --> 00:40:28,419 - Oui! 778 00:40:28,419 --> 00:40:29,252 Revenez tout de suite. 779 00:40:29,252 --> 00:40:30,733 - D'accord. 780 00:40:30,733 --> 00:40:32,233 - Fais attention, maintenant. 781 00:40:36,040 --> 00:40:37,509 - J'aurais juste aimé que tu me le dises. 782 00:40:37,509 --> 00:40:39,560 - Oh, bon sang, tu aurais juste dit non. 783 00:40:39,560 --> 00:40:42,560 (musique rock entraînante) 784 00:40:46,487 --> 00:40:48,054 - Amy, c'est une voiture tellement cool, 785 00:40:48,054 --> 00:40:50,406 et maintenant nous n'aurons plus besoin de rouler avec ma mère. 786 00:40:50,406 --> 00:40:51,239 - Eh bien, c'est une bonne chose, 787 00:40:51,239 --> 00:40:53,206 parce que ma mère m'énerve. 788 00:40:53,206 --> 00:40:54,976 Elle me donne un tel c'est dur pour Wayne. 789 00:40:54,976 --> 00:40:56,796 Je veux dire, hier soir, j'ai dû lui dire, 790 00:40:56,796 --> 00:40:58,517 "Mère, juste parce qu'il est en cure de désintoxication, 791 00:40:58,517 --> 00:41:00,174 ça ne fait pas de lui une mauvaise personne. » 792 00:41:00,174 --> 00:41:02,078 - Parce qu'à chaque fois qu'il sort de cure de désintox, 793 00:41:02,078 --> 00:41:03,467 il fait encore une erreur. 794 00:41:03,467 --> 00:41:04,886 - Ce n'est pas sa faute. 795 00:41:04,886 --> 00:41:06,486 Il a juste besoin que quelqu'un soit gentil avec lui. 796 00:41:06,486 --> 00:41:08,038 - Kimberly, c'est un perdant. 797 00:41:08,038 --> 00:41:09,507 Il ne changera jamais. 798 00:41:09,507 --> 00:41:11,891 Nous en avons tous marre t'entendre parler de lui. 799 00:41:11,891 --> 00:41:12,873 - Ouah. 800 00:41:12,873 --> 00:41:15,895 Au moins, ce n'est pas un enfant agresseur comme ton petit ami. 801 00:41:15,895 --> 00:41:17,046 - Il ne l'est pas. 802 00:41:17,046 --> 00:41:18,966 - Et comment l'appellerais-tu autrement ? 803 00:41:18,966 --> 00:41:20,137 Je veux dire, c'est bizarre. 804 00:41:20,137 --> 00:41:23,020 On pourrait penser qu'il voudrait être avec quelqu'un de son âge. 805 00:41:23,020 --> 00:41:24,617 - Tu ne peux pas aider qui tu tombes amoureux, 806 00:41:24,617 --> 00:41:26,350 ça arrive juste. 807 00:41:26,350 --> 00:41:28,395 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 808 00:41:28,395 --> 00:41:29,915 Alors maintenant, vous êtes amoureux tous les deux ? 809 00:41:29,915 --> 00:41:32,404 - Amy, tu plaisantes, avec Nash ? 810 00:41:32,404 --> 00:41:34,097 - Eh bien, c'est incroyable. 811 00:41:34,097 --> 00:41:36,764 Je veux dire, tu écoutes tout ces paroles de ces chansons, 812 00:41:36,764 --> 00:41:38,545 et ce ne sont que des mots 813 00:41:38,545 --> 00:41:41,245 jusqu'à ce que vous le ressentiez réellement par vous-même. 814 00:41:41,245 --> 00:41:43,126 - Alors, qu'avez-vous fait ? 815 00:41:43,126 --> 00:41:46,709 - Nous nous sommes embrassés, français embrassé, avec la langue. 816 00:41:47,854 --> 00:41:49,526 - L'avez-vous fait ? 817 00:41:49,526 --> 00:41:51,443 Êtes-vous allé jusqu'au bout ? 818 00:41:52,534 --> 00:41:56,585 - Eh bien, je suis toujours vierge, si c'est ce que tu veux dire. 819 00:41:56,585 --> 00:41:57,585 Techniquement. 820 00:42:07,459 --> 00:42:09,126 - Restez dehors ici. 821 00:42:13,085 --> 00:42:13,918 Kimberley. 822 00:42:16,915 --> 00:42:18,784 Eh bien, Coach Nash est un professeur populaire. 823 00:42:18,784 --> 00:42:19,653 Il y a toujours des rumeurs à son sujet 824 00:42:19,653 --> 00:42:20,973 avec une fille ou une autre. 825 00:42:20,973 --> 00:42:23,332 - Peut-être que ce ne sont pas que des rumeurs. 826 00:42:23,332 --> 00:42:25,104 - Tu sais comment ils commencent ? 827 00:42:25,104 --> 00:42:27,182 Coach Nash parle à une jolie fille, 828 00:42:27,182 --> 00:42:29,693 peut-être une autre fille, une lui je n'ai pas parlé, il devient jaloux, 829 00:42:29,693 --> 00:42:32,304 alors elle commence à se propager des rumeurs pour se venger de lui. 830 00:42:32,304 --> 00:42:34,738 Maintenant, tu penses que c'est peut-être que se passe-t-il ici, Kimberly ? 831 00:42:34,738 --> 00:42:36,925 L'entraîneur Nash paie un un peu plus d'attention à Amy, 832 00:42:36,925 --> 00:42:39,435 et tu es juste un tout petit peu jaloux ? 833 00:42:39,435 --> 00:42:41,064 - Monsieur Arnet, Amy nous l'a dit 834 00:42:41,064 --> 00:42:42,824 qu'il se moquait d'elle. 835 00:42:42,824 --> 00:42:46,864 - Eh bien, comment le sais-tu qu'elle ne se vantait pas ? 836 00:42:46,864 --> 00:42:48,933 - Coach Nash et Amy le font. 837 00:42:48,933 --> 00:42:51,904 Je pense que quelqu'un devrait faire quelque chose à ce sujet. 838 00:42:51,904 --> 00:42:55,053 - Très bien, je vais y réfléchir. 839 00:42:55,053 --> 00:42:55,886 Merci. 840 00:43:02,313 --> 00:43:04,730 (la porte claque) 841 00:43:07,824 --> 00:43:10,424 (la cloche sonne) 842 00:43:10,424 --> 00:43:12,841 (les enfants applaudissent) 843 00:43:15,245 --> 00:43:17,576 - Je le jure, je ne vais pas ouvrir un seul livre 844 00:43:17,576 --> 00:43:18,875 tout cet été. 845 00:43:18,875 --> 00:43:19,708 - Moi non plus. 846 00:43:19,708 --> 00:43:22,504 je passe tout le temps l'été au bord de la piscine. 847 00:43:22,504 --> 00:43:23,983 - Hé, Amy ! 848 00:43:23,983 --> 00:43:24,816 Comment ça va ? 849 00:43:24,816 --> 00:43:25,886 - Très bon. 850 00:43:25,886 --> 00:43:28,094 - Vas-tu aller au Fête du Fondateur ? 851 00:43:28,094 --> 00:43:29,206 - Ouais, je pense. 852 00:43:29,206 --> 00:43:30,086 Pourquoi? 853 00:43:30,086 --> 00:43:32,418 - Je pensais juste que je te verrais là-bas. 854 00:43:32,418 --> 00:43:33,827 - [Amy] Bien sûr. 855 00:43:33,827 --> 00:43:34,660 - [Cory] Super. 856 00:43:34,660 --> 00:43:35,493 - Amy ? 857 00:43:38,135 --> 00:43:40,657 Puis-je te voir une minute ? 858 00:43:40,657 --> 00:43:41,555 (Cory rit) 859 00:43:41,555 --> 00:43:42,827 - Très bien, je vous verrai plus tard. 860 00:43:42,827 --> 00:43:43,707 - Au revoir. 861 00:43:43,707 --> 00:43:45,493 - [Pete] Amy ! 862 00:43:45,493 --> 00:43:47,326 - Je t'appellerai plus tard. 863 00:43:54,541 --> 00:43:55,541 - Venez ici. 864 00:43:58,157 --> 00:43:59,570 - Non, pas à l'école ! 865 00:43:59,570 --> 00:44:00,403 - Pourquoi pas? 866 00:44:00,403 --> 00:44:02,405 Donc tu ne peux pas t'enfuir et le faire avec Cory Wilkins ? 867 00:44:02,405 --> 00:44:03,560 - Je le connais à peine. 868 00:44:03,560 --> 00:44:05,718 - Ce n'est pas ce à quoi je pensais. 869 00:44:05,718 --> 00:44:07,968 - Il disait juste bonjour. 870 00:44:11,591 --> 00:44:15,949 - Je ne peux pas y aller tout l'été sans te voir. 871 00:44:15,949 --> 00:44:17,898 J'ai une idée. 872 00:44:17,898 --> 00:44:19,320 Vous pouvez venir camper avec nous, 873 00:44:19,320 --> 00:44:21,153 nous sortons au lac. 874 00:44:22,600 --> 00:44:23,448 - Toute votre famille ? 875 00:44:23,448 --> 00:44:24,618 - Bien sûr, bien sûr, tout ira bien, 876 00:44:24,618 --> 00:44:26,868 nous nous en sortirons seuls. 877 00:44:28,360 --> 00:44:29,760 - [Betty Ann] Etes-vous même en m'écoutant ? 878 00:44:29,760 --> 00:44:30,989 - Mhm. 879 00:44:30,989 --> 00:44:33,548 - Elle est comme une personne que je ne connais même pas. 880 00:44:33,548 --> 00:44:35,058 Tu sais, elle ne rit plus du tout, 881 00:44:35,058 --> 00:44:36,698 elle ne coupe jamais ni ne taquine- 882 00:44:36,698 --> 00:44:38,818 - Bon sang, c'est juste les hormones, elle grandit, 883 00:44:38,818 --> 00:44:40,388 ce n'est plus ta petite fille. 884 00:44:40,388 --> 00:44:41,389 - Eh bien, je le sais, 885 00:44:41,389 --> 00:44:44,056 mais elle est tellement en colère tout le temps ! 886 00:44:44,997 --> 00:44:46,927 - Elle est juste une adolescente, Betty Ann. 887 00:44:46,927 --> 00:44:49,058 Nous en aurons encore 5 ans, 888 00:44:49,058 --> 00:44:51,475 autant s'y habituer. 889 00:45:01,364 --> 00:45:04,364 (les gens bavardent) 890 00:45:06,595 --> 00:45:10,345 (musique country légère) 891 00:45:18,666 --> 00:45:20,914 ♪ Oh, tu es mon rayon de soleil ♪ 892 00:45:20,914 --> 00:45:23,204 ♪ Mon seul soleil ♪ 893 00:45:23,204 --> 00:45:27,764 ♪ Tu me rends heureuse quand le ciel est gris ♪ 894 00:45:27,764 --> 00:45:30,055 ♪ Tu ne le sauras jamais, chérie ♪ 895 00:45:30,055 --> 00:45:32,570 ♪ Combien je t'aime ♪ 896 00:45:32,570 --> 00:45:37,237 ♪ Alors s'il te plaît, ne m'enlève pas mon soleil ♪ 897 00:45:42,609 --> 00:45:43,940 - [Homme] Hé, Coach, jusqu'à l'État ! 898 00:45:43,940 --> 00:45:44,773 - Hé, Billy, comment vas-tu, mec ? 899 00:45:44,773 --> 00:45:46,027 - [Billy] Très bien, comment vas-tu ? 900 00:45:46,027 --> 00:45:47,427 - [Homme] Football sauvage ! 901 00:45:47,427 --> 00:45:49,077 - Hé, regarde Bobby là-bas. 902 00:45:49,077 --> 00:45:50,299 - Oh, oui madame. 903 00:45:50,299 --> 00:45:51,739 - Je te le dis. 904 00:45:51,739 --> 00:45:52,587 - Hé, regarde, c'est Marsha. 905 00:45:52,587 --> 00:45:53,867 - Vous savez quoi? 906 00:45:53,867 --> 00:45:55,328 Pourquoi ne nous gardes-tu pas quelques tables, 907 00:45:55,328 --> 00:45:56,161 Je vais prendre de la bière. 908 00:45:56,161 --> 00:45:56,994 Tu veux un soda ? 909 00:45:56,994 --> 00:45:59,027 - D'accord. - Merci, papa. 910 00:45:59,027 --> 00:46:00,968 - [Femme] Ne tarde pas, chérie. 911 00:46:00,968 --> 00:46:03,468 - [Homme] Coach, c'est ton année. 912 00:46:04,437 --> 00:46:06,619 - J'ai toujours pensé que tu étais vraiment génial. 913 00:46:06,619 --> 00:46:08,379 Mais tu sais, tu étais toujours avec Coach Nash, 914 00:46:08,379 --> 00:46:11,707 donc je ne savais pas si tu étais disponible. 915 00:46:11,707 --> 00:46:14,235 - Et bien, pour quoi faire ? 916 00:46:14,235 --> 00:46:16,437 - Ouais, merci, Bobby. 917 00:46:16,437 --> 00:46:19,517 Je veux dire, je ne sais pas, j'aime sortir. 918 00:46:19,517 --> 00:46:24,184 ♪ Tu me rends heureuse quand le ciel est gris ♪ 919 00:46:26,589 --> 00:46:29,672 - [Homme] Jusqu'au bout cette année, Coach ! 920 00:46:35,370 --> 00:46:36,890 (Cory rit) 921 00:46:36,890 --> 00:46:39,050 - [Homme] Hé, Pete. 922 00:46:39,050 --> 00:46:40,500 - Deux froids, s'il vous plaît. 923 00:46:40,500 --> 00:46:41,700 - [Homme] Très bien. 924 00:46:41,700 --> 00:46:43,367 C'est sur moi, Coach. 925 00:46:47,105 --> 00:46:47,938 - [Homme] Et voilà. 926 00:46:47,938 --> 00:46:48,771 - Hé! 927 00:46:59,717 --> 00:47:00,878 -Wilkins. 928 00:47:00,878 --> 00:47:01,748 Éloigne-toi d'elle. 929 00:47:01,748 --> 00:47:03,078 Qu'est-ce qui t'arrive ? 930 00:47:03,078 --> 00:47:04,420 Vous agissez comme certains une sorte de petite salope. 931 00:47:04,420 --> 00:47:06,129 Je ne vais pas le répéter, Wilkins ! 932 00:47:06,129 --> 00:47:07,573 Ne touchez pas à elle ! 933 00:47:07,573 --> 00:47:08,449 - Nous ne faisions que danser ! 934 00:47:08,449 --> 00:47:10,305 - Voulez-vous être exclu de l'équipe ? 935 00:47:10,305 --> 00:47:11,798 Hé! 936 00:47:11,798 --> 00:47:12,631 Amy. 937 00:47:13,975 --> 00:47:16,058 Installez-vous, installez-vous. 938 00:47:17,806 --> 00:47:19,223 - Laisse-moi tranquille! 939 00:47:21,289 --> 00:47:24,039 (musique dramatique) 940 00:47:35,893 --> 00:47:38,643 (la portière de la voiture claque) 941 00:47:44,814 --> 00:47:46,014 - Je suis désolé, mais ça me rend fou 942 00:47:46,014 --> 00:47:48,369 quand je te vois avec un autre gars. 943 00:47:48,369 --> 00:47:49,405 - Maintenant tout le monde le sait. 944 00:47:49,405 --> 00:47:50,238 - Qui s'en soucie? 945 00:47:50,238 --> 00:47:51,886 - Je m'en soucie, je ne veux pas que Cassie le sache. 946 00:47:51,886 --> 00:47:53,441 - Alors pourquoi étais-tu avec lui ? 947 00:47:53,441 --> 00:47:54,665 - Nous étions juste en train de danser ! 948 00:47:54,665 --> 00:47:57,166 - Tu ne vois pas à quel point ça me rend fou ? 949 00:47:57,166 --> 00:47:58,704 Si tu continues à me faire flipper comme ça, 950 00:47:58,704 --> 00:48:00,675 nous allons nous faire prendre. 951 00:48:00,675 --> 00:48:03,665 Mon travail va appartenir à l'histoire, ma famille aussi. 952 00:48:03,665 --> 00:48:06,885 Et ce sera de ta faute. 953 00:48:06,885 --> 00:48:09,052 - Je ne peux plus faire ça. 954 00:48:11,334 --> 00:48:13,332 - Tu ne veux pas dire ça. 955 00:48:13,332 --> 00:48:15,185 - J'en ai marre de me sentir sale et honteux, 956 00:48:15,185 --> 00:48:17,131 Je ne veux plus te voir. 957 00:48:17,131 --> 00:48:19,118 - Tu ne comprends pas ? 958 00:48:19,118 --> 00:48:20,035 Je t'aime. 959 00:48:21,355 --> 00:48:22,938 Vous ne comprenez pas ? 960 00:48:29,110 --> 00:48:29,943 Allez. 961 00:48:30,944 --> 00:48:32,027 Allez, Amy. 962 00:48:33,283 --> 00:48:34,558 - Non, s'il te plaît, je ne veux pas. 963 00:48:34,558 --> 00:48:37,475 - Allez, je veux juste te serrer dans mes bras. 964 00:48:47,207 --> 00:48:48,124 Regardez-moi. 965 00:48:49,441 --> 00:48:50,358 Je t'aime. 966 00:48:52,828 --> 00:48:57,078 Tu ne peux pas me quitter, quoi est-ce que je vais me passer de toi ? 967 00:48:59,176 --> 00:49:01,926 (musique dramatique) 968 00:49:07,063 --> 00:49:07,896 Allez. 969 00:49:08,864 --> 00:49:09,697 Allez. 970 00:49:12,134 --> 00:49:12,967 Soyez gentil. 971 00:49:14,741 --> 00:49:17,190 Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 972 00:49:17,190 --> 00:49:18,190 Vous l'aimez. 973 00:49:19,492 --> 00:49:21,631 Vous le savez. 974 00:49:21,631 --> 00:49:24,381 (musique dramatique) 975 00:49:33,805 --> 00:49:36,038 (les gens applaudissent) 976 00:49:36,038 --> 00:49:37,777 - Les hommes, je n'ai pas besoin de vous le dire 977 00:49:37,777 --> 00:49:40,918 quelle joie et fierté notre football l’équipe apporte à nos vies. 978 00:49:40,918 --> 00:49:42,446 Maintenant, l'économie peut aller en enfer, 979 00:49:42,446 --> 00:49:43,686 le pays tout entier peut aller en enfer. 980 00:49:43,686 --> 00:49:44,519 (les gens rient) 981 00:49:44,519 --> 00:49:47,437 Mais bon sang, jamais, jamais prenez le football au lycée. 982 00:49:47,437 --> 00:49:50,177 (les gens applaudissent) 983 00:49:50,177 --> 00:49:52,748 Maintenant, Coach Nash va nous donner un aperçu 984 00:49:52,748 --> 00:49:54,126 de ce à quoi nous pouvons nous attendre cet automne. 985 00:49:54,126 --> 00:49:55,078 Entraîneur? 986 00:49:55,078 --> 00:49:57,588 (les gens applaudissent) 987 00:49:57,588 --> 00:49:58,994 - Merci. 988 00:49:58,994 --> 00:50:00,716 Je veux vous remercier tous pour être sorti aujourd'hui, 989 00:50:00,716 --> 00:50:02,356 et merci pour votre soutien. 990 00:50:02,356 --> 00:50:03,696 je vais entrer dans les détails 991 00:50:03,696 --> 00:50:05,685 de l'infraction et du défense dans un tout petit peu. 992 00:50:05,685 --> 00:50:07,236 Mais d’abord, je veux dire une chose. 993 00:50:07,236 --> 00:50:09,166 L'année dernière, nous sommes allés en quarts de finale, 994 00:50:09,166 --> 00:50:11,275 et pour beaucoup d'équipes, 995 00:50:11,275 --> 00:50:13,326 c'est le mieux qu'ils puissent espérer. 996 00:50:13,326 --> 00:50:14,377 Mais je vous dis quoi. 997 00:50:14,377 --> 00:50:18,556 Cette saison, je garantis notre les garçons porteront des vestes 998 00:50:18,556 --> 00:50:21,884 cela dit Champions de l’État de l’Oklahoma. 999 00:50:21,884 --> 00:50:24,717 (les gens applaudissent) 1000 00:50:25,604 --> 00:50:26,545 - Eh bien, on dirait que ça va être 1001 00:50:26,545 --> 00:50:27,844 encore une belle année, Mickey. 1002 00:50:27,844 --> 00:50:30,105 - Ouais, nous en avons 14 qui reviennent les seniors, c'est plutôt bien. 1003 00:50:30,105 --> 00:50:32,344 - Et le meilleur coaching personnel de l'État. 1004 00:50:32,344 --> 00:50:33,716 - Merci, Norm. 1005 00:50:33,716 --> 00:50:35,293 A bientôt, L.V. - A bientôt. 1006 00:50:35,293 --> 00:50:36,126 - La norme. 1007 00:50:36,126 --> 00:50:37,609 J'ai entendu dire que votre femme retournait à l'école. 1008 00:50:37,609 --> 00:50:38,442 - Oh ouais. 1009 00:50:38,442 --> 00:50:39,964 Elle dit qu'elle doit s'ouvrir et se diversifier. 1010 00:50:39,964 --> 00:50:41,933 Elle dit que l'équipe l'ennuie à mort. 1011 00:50:41,933 --> 00:50:43,353 - Hé, elle dépense trop de temps avec toi. 1012 00:50:43,353 --> 00:50:44,186 (Norm rit) 1013 00:50:44,186 --> 00:50:45,143 - C'est vrai. 1014 00:50:45,143 --> 00:50:46,135 - Nous devrions faire une bonne saison. 1015 00:50:46,135 --> 00:50:47,302 Bon sang, je ne vois pas comment on peut rater 1016 00:50:47,302 --> 00:50:48,741 le voyage à l'État cette année. 1017 00:50:48,741 --> 00:50:50,541 - Oh, pas avec les chevaux forts que nous avons. 1018 00:50:50,541 --> 00:50:52,224 - Exactement ce que je disais ! 1019 00:50:52,224 --> 00:50:53,313 - A plus tard les gars. 1020 00:50:53,313 --> 00:50:55,182 - À plus, L.V. 1021 00:50:55,182 --> 00:50:57,448 - Comment ça va, Norm ? 1022 00:50:57,448 --> 00:50:58,536 - Les affaires vont mieux, 1023 00:50:58,536 --> 00:51:01,090 Je vends quelques voitures. 1024 00:51:01,090 --> 00:51:02,675 - Hé, écoute. 1025 00:51:02,675 --> 00:51:04,395 Il ne se passe rien de drôle 1026 00:51:04,395 --> 00:51:06,841 entre Coach Nash et Amy, n'est-ce pas ? 1027 00:51:06,841 --> 00:51:08,364 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1028 00:51:08,364 --> 00:51:11,694 - Eh bien, il y a eu un on parle beaucoup d'eux. 1029 00:51:11,694 --> 00:51:13,854 Je suppose qu'il y avait une sorte d'une scène lors de la Journée des Fondateurs. 1030 00:51:13,854 --> 00:51:15,854 - Quel genre de scène ? 1031 00:51:15,854 --> 00:51:18,270 - L'entraîneur lui en voulait à propos de quelque chose. 1032 00:51:18,270 --> 00:51:19,956 - Vous plaisantez. 1033 00:51:19,956 --> 00:51:22,035 - J'ai entendu beaucoup de monde dire qu'ils sont partis ensemble. 1034 00:51:22,035 --> 00:51:22,884 - Quoi? 1035 00:51:22,884 --> 00:51:25,654 - Mickey McGregor, n'est-ce pas te parler de quelque chose ? 1036 00:51:25,654 --> 00:51:26,487 - Bon sang non. 1037 00:51:31,254 --> 00:51:32,439 - La norme ? 1038 00:51:32,439 --> 00:51:33,516 - Merci, Tom. 1039 00:51:33,516 --> 00:51:36,064 (régime moteur) 1040 00:51:36,064 --> 00:51:38,397 (le chien aboie) 1041 00:51:49,624 --> 00:51:51,105 Où vas-tu, Amy ? 1042 00:51:51,105 --> 00:51:53,296 - Chez Kelly. 1043 00:51:53,296 --> 00:51:55,065 - Qu'est-ce que j'entends à propos de toi et de Coach Nash 1044 00:51:55,065 --> 00:51:56,482 à la Journée des Fondateurs ? 1045 00:51:58,647 --> 00:51:59,985 - Qu'as-tu entendu ? 1046 00:51:59,985 --> 00:52:00,847 - Dis-moi, Amy. 1047 00:52:00,847 --> 00:52:02,625 Que se passe-t-il? 1048 00:52:02,625 --> 00:52:03,458 - Rien. 1049 00:52:04,577 --> 00:52:05,865 - Est-ce qu'il te dérange, Amy ? 1050 00:52:05,865 --> 00:52:06,782 - [Amy] Non ! 1051 00:52:08,305 --> 00:52:09,744 - Parce que s'il l'est, je je veux en savoir plus. 1052 00:52:09,744 --> 00:52:11,572 Dites-le-moi et j'y mettrai un terme. 1053 00:52:11,572 --> 00:52:12,745 - Écoute, papa, tout va bien, 1054 00:52:12,745 --> 00:52:14,635 il ne se passe rien. 1055 00:52:14,635 --> 00:52:16,052 Écoute, je dois y aller. 1056 00:52:29,236 --> 00:52:30,996 - [Pete] Hé, Norm. 1057 00:52:30,996 --> 00:52:32,415 Comment ça va ? 1058 00:52:32,415 --> 00:52:34,247 - Je veux savoir ce qui s'est passé à la Journée du Fondateur, Pete. 1059 00:52:34,247 --> 00:52:37,196 Que se passe-t-il entre toi et Amy ? 1060 00:52:37,196 --> 00:52:38,876 - Il ne se passe rien, Norm. 1061 00:52:38,876 --> 00:52:40,972 Rien qu'un tas de vilaines rumeurs. 1062 00:52:40,972 --> 00:52:42,756 - Ne tournons pas autour du pot ici. 1063 00:52:42,756 --> 00:52:43,589 Je veux connaître la vérité. 1064 00:52:43,589 --> 00:52:44,898 Est-ce que vous plaisantez avec ma fille ? 1065 00:52:44,898 --> 00:52:46,450 - Non, bien sûr que non. 1066 00:52:46,450 --> 00:52:49,582 Je veux dire, elle est spéciale gamin, je l'aime bien, 1067 00:52:49,582 --> 00:52:52,930 mais elle a le même âge que Cassie, pour l'amour de Dieu. 1068 00:52:52,930 --> 00:52:54,538 - Tu sais si je l'ai découvert tu te moquais d'elle, 1069 00:52:54,538 --> 00:52:56,759 Je veillerais à ce que tu ne gâches jamais avec qui que ce soit, plus jamais. 1070 00:52:56,759 --> 00:52:59,799 - Norm, Norm, je ferais la même chose. 1071 00:52:59,799 --> 00:53:03,359 C'est strictement professeur-élève, je le jure. 1072 00:53:03,359 --> 00:53:04,428 Et je te dirai de père en père 1073 00:53:04,428 --> 00:53:06,348 pourquoi j'ai fait sauter un fusible lors de la Journée des Fondateurs. 1074 00:53:06,348 --> 00:53:07,874 Elle traînait avec Cory Wilkins. 1075 00:53:07,874 --> 00:53:10,319 Maintenant, je détesterais voir un fille du calibre d'Amy 1076 00:53:10,319 --> 00:53:13,090 se jeter sur un voyou comme Wilkins. 1077 00:53:13,090 --> 00:53:14,788 Je veux dire, j'ai un peu l'impression c'est ma propre fille, 1078 00:53:14,788 --> 00:53:16,319 Je pensais que je vous ferais une faveur à tous les deux. 1079 00:53:16,319 --> 00:53:18,639 - Eh bien, ce n'est pas ta ma fille, Pete, elle est à moi. 1080 00:53:18,639 --> 00:53:19,858 Et je lui dirai qui 1081 00:53:19,858 --> 00:53:21,796 elle devrait traîner avec. 1082 00:53:21,796 --> 00:53:23,328 En parlant de ça, je ne sais pas je pense que je vais pouvoir 1083 00:53:23,328 --> 00:53:25,178 pour la laisser partir en camping la semaine prochaine. 1084 00:53:25,178 --> 00:53:26,479 - Allez, Norm. 1085 00:53:26,479 --> 00:53:29,578 Ma femme, mes enfants et Kelly, ils seront tous là. 1086 00:53:29,578 --> 00:53:32,268 Elle avait hâte à cela depuis longtemps. 1087 00:53:32,268 --> 00:53:34,028 Tu vas lui briser le cœur. 1088 00:53:34,028 --> 00:53:37,695 Et toute la nuit, il jeté et il s'est retourné, 1089 00:53:38,938 --> 00:53:41,938 et dehors, il entendit le vent hurler. 1090 00:53:43,962 --> 00:53:48,045 Finalement à l'aube, il tomba dans un sommeil profond et profond. 1091 00:53:49,951 --> 00:53:52,701 Jusqu'à ce qu'il soit réveillé par un bruit. 1092 00:53:54,151 --> 00:53:56,318 (frapper) 1093 00:53:57,831 --> 00:53:59,970 Et la porte s'est ouverte, 1094 00:53:59,970 --> 00:54:03,242 et en entravant la patte du singe ! 1095 00:54:03,242 --> 00:54:05,466 (les femmes crient) 1096 00:54:05,466 --> 00:54:06,299 - Tu as peur- 1097 00:54:06,299 --> 00:54:07,325 - Oh, elle va bien ! 1098 00:54:07,325 --> 00:54:08,269 - Chérie, ça va. 1099 00:54:08,269 --> 00:54:10,650 - Tu n'as pas peur, n'est-ce pas, petit pois ? 1100 00:54:10,650 --> 00:54:12,983 (le hibou hulule) 1101 00:54:26,588 --> 00:54:29,338 (les grenouilles coassent) 1102 00:54:38,266 --> 00:54:40,599 (le hibou hulule) 1103 00:55:08,292 --> 00:55:10,260 - Chéri, peux-tu me donner ce sac de couchage là-bas ? 1104 00:55:10,260 --> 00:55:12,093 Non, non, la bonne. 1105 00:55:13,673 --> 00:55:14,793 Au revoir, Kelly. 1106 00:55:14,793 --> 00:55:15,626 - Au revoir. 1107 00:55:15,626 --> 00:55:16,459 - Au revoir, Amy. 1108 00:55:16,459 --> 00:55:18,613 C'était vraiment génial de t'avoir. 1109 00:55:18,613 --> 00:55:19,613 - [Amy] Au revoir. 1110 00:55:21,941 --> 00:55:23,462 - Voici. 1111 00:55:23,462 --> 00:55:26,053 - Oh, c'est quoi, un pot-de-vin ? 1112 00:55:26,053 --> 00:55:28,803 - Disons que c'est notre secret. 1113 00:55:47,057 --> 00:55:50,228 - Alors, tu vas dis-moi ce qui se passe ? 1114 00:55:50,228 --> 00:55:51,668 - Rien. 1115 00:55:51,668 --> 00:55:53,137 - Amy, je ne suis pas stupide. 1116 00:55:53,137 --> 00:55:56,616 Peut-être que Mme Nash et Cassie l'est, mais pas moi. 1117 00:55:56,616 --> 00:55:58,809 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1118 00:55:58,809 --> 00:55:59,988 - Ça m'énerve vraiment 1119 00:55:59,988 --> 00:56:02,616 que tu ne penses pas pouvoir me faire confiance. 1120 00:56:02,616 --> 00:56:04,728 - Je t'ai dit ce qui se passait. 1121 00:56:04,728 --> 00:56:07,145 - Je pense que tu as oublié beaucoup de choses. 1122 00:56:08,857 --> 00:56:12,357 Écoute, je suis censé être ton meilleur ami. 1123 00:56:35,036 --> 00:56:37,093 - D'accord, je vais te le dire. 1124 00:56:37,093 --> 00:56:39,437 Mais tu dois promettre de ne le dire à personne. 1125 00:56:39,437 --> 00:56:41,226 - Très bien, je le promets. 1126 00:56:41,226 --> 00:56:44,574 - Je veux dire, même si tu détestes Coach Nash après que je te l'ai dit, 1127 00:56:44,574 --> 00:56:45,664 tu ne peux le dire à personne, 1128 00:56:45,664 --> 00:56:48,716 parce qu'il va perdre son travail, sa famille, 1129 00:56:48,716 --> 00:56:50,466 sa femme, tout. 1130 00:56:51,466 --> 00:56:52,299 Je le pense, d'accord ? 1131 00:56:52,299 --> 00:56:53,796 Tu dois jurer. 1132 00:56:53,796 --> 00:56:56,213 - [Kelly] Très bien, je le jure. 1133 00:56:58,664 --> 00:56:59,664 - Nous l'avons fait. 1134 00:57:03,300 --> 00:57:05,550 - [Kelly] Est-ce que Cassie est au courant ? 1135 00:57:06,864 --> 00:57:08,447 - Je ne pense pas. 1136 00:57:11,169 --> 00:57:12,752 - Comment c'était ? 1137 00:57:13,767 --> 00:57:14,934 - C'était bien. 1138 00:57:18,360 --> 00:57:19,309 Mais allez, tu as promis, 1139 00:57:19,309 --> 00:57:21,150 tu ne peux le dire à personne. 1140 00:57:21,150 --> 00:57:22,670 - Amy, c'est faux. 1141 00:57:22,670 --> 00:57:24,150 - Il m'aime. 1142 00:57:24,150 --> 00:57:25,650 - Est-ce que tu l'aimes ? 1143 00:57:29,399 --> 00:57:30,670 Vous devez le dire à quelqu'un. 1144 00:57:30,670 --> 00:57:32,750 - Je ne peux pas, je vais lui gâcher la vie si je le fais. 1145 00:57:32,750 --> 00:57:35,417 - Amy, tu dois le dire à quelqu'un. 1146 00:57:47,096 --> 00:57:48,184 - Maman? 1147 00:57:48,184 --> 00:57:49,017 - Mhm ? 1148 00:57:49,017 --> 00:57:51,376 - Papa est ton premier petit ami ? 1149 00:57:51,376 --> 00:57:55,209 - Non, mais je suppose qu'il l'était mon premier sérieux. 1150 00:57:56,944 --> 00:58:00,104 - Je veux dire, ceux avant papa. 1151 00:58:00,104 --> 00:58:01,235 Étiez-vous amoureux d'eux, 1152 00:58:01,235 --> 00:58:04,366 ou était-ce différent avec lui ? 1153 00:58:04,366 --> 00:58:06,344 - Eh bien, c'était définitivement le cas différent avec ton papa. 1154 00:58:06,344 --> 00:58:10,244 Je veux dire, à partir du moment où nous nous sommes rencontrés 1155 00:58:10,244 --> 00:58:12,296 nous étions juste en train de rire et de couper 1156 00:58:12,296 --> 00:58:14,879 et être stupide et tout. 1157 00:58:15,747 --> 00:58:16,580 Pourquoi? 1158 00:58:17,781 --> 00:58:20,198 - Je ne sais pas, juste par curiosité. 1159 00:58:25,923 --> 00:58:30,006 Je veux dire, comment vas-tu tu sais quand tu es amoureux ? 1160 00:58:32,693 --> 00:58:35,063 - Eh bien, grand-mère disait toujours : 1161 00:58:35,063 --> 00:58:38,453 "Quand c'est l'amour et que c'est c'est vrai, tu le sauras. 1162 00:58:38,453 --> 00:58:42,620 Effectivement, étant avec ton père se sentait bien. 1163 00:58:44,509 --> 00:58:45,426 Amy, chérie. 1164 00:58:47,151 --> 00:58:49,349 Pourquoi tu me demandes ça maintenant ? 1165 00:58:49,349 --> 00:58:53,266 Y a-t-il quelqu'un que tu tu crois que tu es amoureux ? 1166 00:58:57,231 --> 00:58:58,064 - Non. 1167 00:59:05,634 --> 00:59:09,384 (musique country légère) 1168 00:59:13,843 --> 00:59:17,225 ♪ Oh, ma fille ♪ 1169 00:59:17,225 --> 00:59:19,642 ♪ À tout moment ♪ 1170 00:59:21,606 --> 00:59:24,747 (le téléphone sonne) 1171 00:59:24,747 --> 00:59:25,671 - Bonjour ? 1172 00:59:25,671 --> 00:59:26,804 - Betty Ann. 1173 00:59:26,804 --> 00:59:28,593 Norm m'a demandé de vous appeler. 1174 00:59:28,593 --> 00:59:30,698 Nous remplissons des formulaires d'assurance, 1175 00:59:30,698 --> 00:59:33,477 et nous avons besoin du numéro de sécurité sociale d'Amy. 1176 00:59:33,477 --> 00:59:35,084 - Ouais, laisse-moi aller la chercher. 1177 00:59:35,084 --> 00:59:37,667 (Betty frappe) 1178 00:59:49,789 --> 00:59:51,069 Lucy, elle dort. 1179 00:59:51,069 --> 00:59:51,902 Mais tu sais quoi ? 1180 00:59:51,902 --> 00:59:52,735 J'ai son sac à main, 1181 00:59:52,735 --> 00:59:57,197 alors laisse-moi juste voir si Je peux le trouver ici. 1182 00:59:57,197 --> 00:59:59,947 (musique dramatique) 1183 01:00:03,879 --> 01:00:06,373 Lucy, appelle Norm. 1184 01:00:06,373 --> 01:00:09,123 (musique dramatique) 1185 01:00:14,229 --> 01:00:16,646 (la cloche sonne) 1186 01:00:26,595 --> 01:00:28,147 - [Billington] Bonjour, Mme. Dustin, comment vas-tu ? 1187 01:00:28,147 --> 01:00:29,333 - Billington. - Content de te voir. 1188 01:00:29,333 --> 01:00:30,653 - Merci d'être venu nous voir 1189 01:00:30,653 --> 01:00:31,573 en été. 1190 01:00:31,573 --> 01:00:32,406 - Pas du tout. 1191 01:00:32,406 --> 01:00:34,442 Surintendant du l'école est un travail à longueur d'année. 1192 01:00:34,442 --> 01:00:35,373 - [Norm] Ecoute, le problème c'est que, 1193 01:00:35,373 --> 01:00:36,714 cela ne nous semble tout simplement pas correct 1194 01:00:36,714 --> 01:00:38,113 qu'un enseignant devrait écrire des notes 1195 01:00:38,113 --> 01:00:39,783 comme ça à un étudiant. 1196 01:00:39,783 --> 01:00:41,743 Je veux dire, nous n'accusons pas n'importe qui de n'importe quoi, 1197 01:00:41,743 --> 01:00:43,853 mais pour avoir crié à haute voix, ça fait réfléchir. 1198 01:00:43,853 --> 01:00:46,152 - [Billington] Eh bien, s'il dit non et elle dit non, 1199 01:00:46,152 --> 01:00:47,872 alors tout ce qu'il nous reste, ce sont des rumeurs, 1200 01:00:47,872 --> 01:00:49,243 et il nous en faudra un peu plus. 1201 01:00:49,243 --> 01:00:51,543 - Je ne parle pas d'une rumeur, 1202 01:00:51,543 --> 01:00:55,181 je parle de quoi il a écrit sur cette photo. 1203 01:00:55,181 --> 01:00:56,451 "S'il te plaît, ne change jamais, 1204 01:00:56,451 --> 01:00:57,879 et ne me quitte jamais." 1205 01:00:57,879 --> 01:00:59,741 Je veux dire, elle est en première année au lycée, 1206 01:00:59,741 --> 01:01:01,392 et il lui dit de ne pas changer ? 1207 01:01:01,392 --> 01:01:02,619 - Ce n'est pas ce qu'il voulait dire. 1208 01:01:02,619 --> 01:01:03,981 - Eh bien, qu'est-ce qu'il voulait dire ? 1209 01:01:03,981 --> 01:01:05,891 - Il essaye juste d'être amical. 1210 01:01:05,891 --> 01:01:07,111 - Est-ce le même professeur qui était censé être 1211 01:01:07,111 --> 01:01:09,293 embrasser les filles ce jour-là à la bibliothèque ? 1212 01:01:09,293 --> 01:01:10,626 - Qu'est-ce que c'est? 1213 01:01:10,626 --> 01:01:12,882 - C'était selon Miss Sweeney, la bibliothécaire, 1214 01:01:12,882 --> 01:01:14,202 mais j'ai parlé à Nash, 1215 01:01:14,202 --> 01:01:16,031 et tout était absolument innocent. 1216 01:01:16,031 --> 01:01:17,792 Nous embrassons tous les enfants, Miss Dustin. 1217 01:01:17,792 --> 01:01:20,459 C'est notre façon d'être affectueux, 1218 01:01:20,459 --> 01:01:21,981 vous savez, pour qu'ils se sentent inclus. 1219 01:01:21,981 --> 01:01:24,841 - N'importe quel adulte qui écrit ceci à un enfant 1220 01:01:24,841 --> 01:01:26,501 ne devrait pas être présent dans le système scolaire. 1221 01:01:26,501 --> 01:01:27,570 Je me fiche de savoir à quel point c'est innocent- 1222 01:01:27,570 --> 01:01:28,752 - Mlle Dustin. 1223 01:01:28,752 --> 01:01:29,898 Tu as parfaitement le droit de vouloir 1224 01:01:29,898 --> 01:01:31,090 ta petite fille protégée, 1225 01:01:31,090 --> 01:01:32,661 et je vais voir qu'elle l'est. 1226 01:01:32,661 --> 01:01:33,680 Nous mènerons une enquête complète 1227 01:01:33,680 --> 01:01:36,649 et allez au fond des choses. 1228 01:01:36,649 --> 01:01:38,040 Tu ne penses pas que tu es trop amical 1229 01:01:38,040 --> 01:01:39,450 avec ces filles, et toi ? 1230 01:01:39,450 --> 01:01:41,329 - [Pete] Amy est spéciale fille, je l'aime vraiment, 1231 01:01:41,329 --> 01:01:42,541 mais il ne se passe rien. 1232 01:01:42,541 --> 01:01:43,458 - Elle a 15 ans. 1233 01:01:44,370 --> 01:01:46,210 C'est une infraction pénale s'il y en a. 1234 01:01:46,210 --> 01:01:47,800 Viol statutaire. 1235 01:01:47,800 --> 01:01:49,432 - Elle a l'âge de ma fille, pour l'amour de Dieu. 1236 01:01:49,432 --> 01:01:50,957 Quel genre d'homme pensez-vous que je suis ? 1237 01:01:50,957 --> 01:01:53,661 - C'est comme ça que j'ai appelé vous êtes ici pour le découvrir. 1238 01:01:53,661 --> 01:01:54,539 Ce n'est pas la première fois 1239 01:01:54,539 --> 01:01:56,320 les parents se sont plaints de toi. 1240 01:01:56,320 --> 01:01:58,159 - C'est strictement professeur-élève. 1241 01:01:58,159 --> 01:01:59,856 Je le jurerai sur la Bible. 1242 01:01:59,856 --> 01:02:00,689 - Bon sang, Nash. 1243 01:02:00,689 --> 01:02:01,962 Tu ferais mieux de ne pas l'avoir été déconner avec ces filles, 1244 01:02:01,962 --> 01:02:03,822 ou ça va être un enfer à payer. 1245 01:02:03,822 --> 01:02:06,973 Veillez à rester loin d'elle. 1246 01:02:06,973 --> 01:02:09,890 Je ne veux même pas que ça ait l'air drôle. 1247 01:02:12,820 --> 01:02:15,153 (tirs d'armes à feu) 1248 01:02:16,676 --> 01:02:19,259 (les enfants parlent) 1249 01:02:21,750 --> 01:02:24,149 - Maintenant, souviens-toi, s'il vous dérange d'une manière ou d'une autre, 1250 01:02:24,149 --> 01:02:26,369 vous m'en informez immédiatement. 1251 01:02:26,369 --> 01:02:27,202 - Tu sais quoi, maman ? 1252 01:02:27,202 --> 01:02:28,449 Pourquoi ne viens-tu pas à l'école avec moi 1253 01:02:28,449 --> 01:02:30,140 et me suivre partout ? 1254 01:02:30,140 --> 01:02:32,218 - J'aimerais pouvoir. 1255 01:02:32,218 --> 01:02:33,670 Dieu seul sait ce qu'il va faire 1256 01:02:33,670 --> 01:02:35,430 après ne pas t'avoir vu de tout l'été. 1257 01:02:35,430 --> 01:02:36,590 Maintenant, je vais vraiment te faire confiance 1258 01:02:36,590 --> 01:02:38,729 faire preuve de bon jugement, d'accord ? 1259 01:02:38,729 --> 01:02:39,562 - Je vais bien. 1260 01:02:39,562 --> 01:02:42,729 Voudrais-tu juste arrêter de t'inquiéter pour moi ? 1261 01:02:43,767 --> 01:02:46,100 (le chien aboie) 1262 01:02:50,844 --> 01:02:51,923 Salut, Cory. 1263 01:02:51,923 --> 01:02:53,036 Comment vas tu'? 1264 01:02:53,036 --> 01:02:54,314 - Bien. 1265 01:02:54,314 --> 01:02:56,571 - Comment s'est passé ton été ? 1266 01:02:56,571 --> 01:02:58,905 - Écoute, Amy, je ne peux pas te parler. 1267 01:02:58,905 --> 01:02:59,822 - Comment ça se fait? 1268 01:03:03,378 --> 01:03:04,211 - Au revoir. 1269 01:03:09,841 --> 01:03:11,330 - Salut. 1270 01:03:11,330 --> 01:03:13,140 Comment s'est passée ta journée? 1271 01:03:13,140 --> 01:03:14,952 - Tu n'es pas censé me parler. 1272 01:03:14,952 --> 01:03:17,130 - Pourquoi tu m'évites ? 1273 01:03:17,130 --> 01:03:18,432 - Écoute, laisse-moi tranquille. 1274 01:03:18,432 --> 01:03:19,765 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 1275 01:03:21,010 --> 01:03:22,400 - Je ne suis pas censé te parler. 1276 01:03:22,400 --> 01:03:23,391 (la cloche sonne) 1277 01:03:23,391 --> 01:03:26,059 - Depuis qu'est-ce que tu t'en soucies qu'est-ce que tu es censé faire ? 1278 01:03:26,059 --> 01:03:27,399 - Je ne sais pas, c'est comme s'il avait 1279 01:03:27,399 --> 01:03:28,878 c'est vraiment une période difficile avec ça. 1280 01:03:28,878 --> 01:03:31,710 - Bobby dit ça tout le monde en parle. 1281 01:03:31,710 --> 01:03:34,691 C'est comme s'il était tout le temps de mauvaise humeur. 1282 01:03:34,691 --> 01:03:36,963 - Je n'y peux rien. 1283 01:03:36,963 --> 01:03:38,130 - Il est là. 1284 01:03:39,451 --> 01:03:42,534 (musique légère) 1285 01:03:52,190 --> 01:03:55,641 ♪ Oh, ma fille ♪ 1286 01:03:55,641 --> 01:04:00,334 ♪ À tout moment ♪ 1287 01:04:00,334 --> 01:04:03,584 ♪ Je peux embrasser tes lèvres ♪ 1288 01:04:12,515 --> 01:04:14,182 - Amy, ça va ? 1289 01:04:16,493 --> 01:04:19,826 - Allez, on peut sortir tous ensemble. 1290 01:04:24,583 --> 01:04:28,305 ♪ Oh, ma fille s'il te plaît ♪ 1291 01:04:28,305 --> 01:04:31,495 ♪ Ne me refuse pas ♪ 1292 01:04:31,495 --> 01:04:32,964 (le téléphone sonne) 1293 01:04:32,964 --> 01:04:36,572 ♪ Oh, je le suis tellement ♪ 1294 01:04:36,572 --> 01:04:40,313 ♪ Tu auras peur ♪ 1295 01:04:40,313 --> 01:04:42,364 ♪ Fini les sensations fortes ♪ 1296 01:04:42,364 --> 01:04:46,503 ♪ Fini les sensations fortes ♪ 1297 01:04:46,503 --> 01:04:48,513 ♪ Des étoiles dans le ciel ♪ 1298 01:04:48,513 --> 01:04:51,684 ♪ Les étoiles restent immobiles ♪ 1299 01:04:51,684 --> 01:04:53,073 (le téléphone sonne) 1300 01:04:53,073 --> 01:04:55,906 ♪ Fini les sensations fortes ♪ 1301 01:05:00,091 --> 01:05:01,792 - Je te le dis, il se passe quelque chose. 1302 01:05:01,792 --> 01:05:03,651 Je n'aime pas la façon dont elle agit. 1303 01:05:03,651 --> 01:05:05,950 - C'est notre fille, Betty Ann. 1304 01:05:05,950 --> 01:05:07,221 Nous devons lui faire confiance. 1305 01:05:07,221 --> 01:05:09,301 Si cela arrivait, elle nous le dirait. 1306 01:05:09,301 --> 01:05:11,603 - Pas si elle a peur à mort, elle ne le ferait pas. 1307 01:05:11,603 --> 01:05:13,051 - Ils ont dit qu'ils examineraient la question, 1308 01:05:13,051 --> 01:05:15,029 tu dois leur donner une chance. 1309 01:05:15,029 --> 01:05:16,196 - Non, je ne le fais pas. 1310 01:05:17,941 --> 01:05:19,912 - C'est toujours un étudiant de première année. 1311 01:05:19,912 --> 01:05:20,750 Au moment où ils sont en deuxième année, 1312 01:05:20,750 --> 01:05:21,992 ils sont trop vieux pour lui. 1313 01:05:21,992 --> 01:05:24,571 Il passe toujours à quelque chose de nouveau. 1314 01:05:24,571 --> 01:05:28,860 L'année dernière, c'était Missy Ross, Donna Barnes, 1315 01:05:28,860 --> 01:05:29,901 c'est toujours quelqu'un. 1316 01:05:29,901 --> 01:05:33,661 Bien sûr, il a toujours été comme ça, un vrai flirt. 1317 01:05:33,661 --> 01:05:36,486 - Jenna McCue transférée hors de son cours de biologie. 1318 01:05:36,486 --> 01:05:39,330 Il a dit que tout ce qu'il avait fait c'était flirter avec les jolies filles. 1319 01:05:39,330 --> 01:05:40,250 - Veux-tu me regarder, s'il te plaît ? 1320 01:05:40,250 --> 01:05:42,917 Tout ce que je veux, c'est te parler. 1321 01:05:45,181 --> 01:05:46,014 Amy. 1322 01:05:47,111 --> 01:05:49,778 Amy, je peux te voir une seconde ? 1323 01:06:00,558 --> 01:06:01,509 Pourquoi tu m'évites ? 1324 01:06:01,509 --> 01:06:02,342 - S'il te plaît, arrête de faire ça. 1325 01:06:02,342 --> 01:06:05,242 - Je le ferai si tu me dis pourquoi tu me fais ça. 1326 01:06:05,242 --> 01:06:06,228 - Tout le monde regarde. 1327 01:06:06,228 --> 01:06:07,128 - Alors retrouve-moi plus tard. 1328 01:06:07,128 --> 01:06:07,961 - Non. 1329 01:06:07,961 --> 01:06:08,794 - Amy, je ne vais pas lâcher prise 1330 01:06:08,794 --> 01:06:10,221 jusqu'à ce que tu acceptes de me parler. 1331 01:06:10,221 --> 01:06:11,616 - Non! 1332 01:06:11,616 --> 01:06:12,803 - Très bien, alors je suis je vais le dire à tout le monde, 1333 01:06:12,803 --> 01:06:13,995 mais ne pense pas que je suis le seul 1334 01:06:13,995 --> 01:06:14,828 ça va descendre, 1335 01:06:14,828 --> 01:06:17,075 parce que tu vas être dedans autant de problèmes que moi. 1336 01:06:17,075 --> 01:06:18,132 Hé, écoutez tout le monde ! 1337 01:06:18,132 --> 01:06:19,507 J'ai quelque chose à te dire ! 1338 01:06:19,507 --> 01:06:22,946 - Très bien, je te retrouve plus tard. 1339 01:06:22,946 --> 01:06:24,118 - [Betty Ann] Mlle Sweeney ? 1340 01:06:24,118 --> 01:06:24,951 - Oui? 1341 01:06:24,951 --> 01:06:26,296 - [Betty Ann] Salut, je m'appelle Betty Ann Dustin. 1342 01:06:26,296 --> 01:06:27,776 - Oh, je suis désolé. 1343 01:06:27,776 --> 01:06:29,637 - Ma fille Amy va à la Tate High, 1344 01:06:29,637 --> 01:06:32,888 et j'essaie de retrouver quelques rumeurs sur Coach Nash, 1345 01:06:32,888 --> 01:06:35,721 et on m'a dit de te parler. 1346 01:06:36,928 --> 01:06:40,345 - Voulez-vous entrer, Miss Dustin ? 1347 01:06:43,305 --> 01:06:45,619 - Chaque fois que j'entends ça chanson, je pense à toi. 1348 01:06:45,619 --> 01:06:47,791 J'y joue tout le temps. 1349 01:06:47,791 --> 01:06:51,967 C'est la seule façon pour moi de me sentir proche de toi maintenant. 1350 01:06:51,967 --> 01:06:54,300 Je ne te manque pas ? 1351 01:06:54,300 --> 01:06:55,800 Juste un petit peu ? 1352 01:06:57,131 --> 01:06:58,139 - Bien sûr. 1353 01:06:58,139 --> 01:07:01,111 - Alors je ne comprends pas. 1354 01:07:01,111 --> 01:07:03,111 Pourquoi faut-il que ça se termine ? 1355 01:07:07,224 --> 01:07:09,057 - Je veux retrouver ma vie. 1356 01:07:10,144 --> 01:07:14,224 Je veux dire, partout où je vais, les gens parlent de moi. 1357 01:07:14,224 --> 01:07:16,016 C'est comme si j'avais une maladie ou quelque chose comme ça. 1358 01:07:16,016 --> 01:07:18,599 - Vous devez leur tenir tête. 1359 01:07:20,043 --> 01:07:23,793 - je ne veux pas voir plus toi, c'est fini. 1360 01:07:28,565 --> 01:07:31,398 - Eh bien, je suppose que tu ne m'aimes pas. 1361 01:07:32,394 --> 01:07:33,314 - Je t'aime. 1362 01:07:33,314 --> 01:07:35,725 - Non, ce n'est pas le cas, pas comme si je t'aime. 1363 01:07:35,725 --> 01:07:37,760 Tu ne pouvais pas, sinon tu ne me ferais pas ça. 1364 01:07:37,760 --> 01:07:38,824 - Je ne veux pas te faire de mal. 1365 01:07:38,824 --> 01:07:39,884 - Alors je devrais juste prendre mon fusil de chasse 1366 01:07:39,884 --> 01:07:41,801 et me faire exploser la cervelle. 1367 01:07:42,994 --> 01:07:43,827 - S'il vous plaît, ne le faites pas. 1368 01:07:43,827 --> 01:07:45,744 - Je suis désolé, je suis désolé. 1369 01:07:49,394 --> 01:07:50,311 Je t'aime. 1370 01:07:51,164 --> 01:07:53,914 (musique dramatique) 1371 01:08:16,448 --> 01:08:17,281 Aide-moi. 1372 01:08:34,960 --> 01:08:36,574 - A qui est cette maison ? 1373 01:08:36,574 --> 01:08:38,074 - Juste celui d'un ami. 1374 01:08:40,216 --> 01:08:42,005 - Est-ce qu'il sait qui vous amenez ici ? 1375 01:08:42,005 --> 01:08:43,925 - Nous avons une politique qui fonctionne plutôt bien pour nous. 1376 01:08:43,925 --> 01:08:46,056 Ne demandez pas, ne dites pas. 1377 01:08:46,056 --> 01:08:47,565 - Attends une seconde, je veux une bière. 1378 01:08:47,565 --> 01:08:49,616 - Tu ne devrais pas boire. 1379 01:08:49,616 --> 01:08:52,301 - Eh bien, il y en a beaucoup des choses que je ne devrais pas faire, 1380 01:08:52,301 --> 01:08:55,255 mais il semble que je les fasse, n'est-ce pas ? 1381 01:08:55,255 --> 01:08:57,005 J'ai dit que je voulais une bière. 1382 01:09:16,611 --> 01:09:17,444 - Mieux? 1383 01:09:56,767 --> 01:09:58,738 - Qu'est-ce que tu fais, tu es en train de fouiller dans mes affaires ? 1384 01:09:58,738 --> 01:10:00,087 - Où étais-tu ce soir ? - Vous envahissez ma vie privée ? 1385 01:10:00,087 --> 01:10:01,767 - Oui, quelqu'un doit te protéger ! 1386 01:10:01,767 --> 01:10:03,228 Où étais-tu ce soir ? 1387 01:10:03,228 --> 01:10:04,077 - Groupe de jeunes ! 1388 01:10:04,077 --> 01:10:05,318 - Ne me mens pas. 1389 01:10:05,318 --> 01:10:06,878 J'étais là, et tu n'étais pas là, 1390 01:10:06,878 --> 01:10:08,879 alors tu me dis où tu étais. 1391 01:10:08,879 --> 01:10:11,422 - Oh, super, maintenant tu es me suivre partout ? 1392 01:10:11,422 --> 01:10:12,857 - Donne-moi cette boîte ! 1393 01:10:12,857 --> 01:10:14,079 Tu étais avec lui, n'est-ce pas ? 1394 01:10:14,079 --> 01:10:15,466 - Non! 1395 01:10:15,466 --> 01:10:17,167 - Pourquoi essaies-tu de le protéger ? 1396 01:10:17,167 --> 01:10:18,000 - Je ne le suis pas ! 1397 01:10:18,000 --> 01:10:18,937 - Que t'a-t-il fait ? 1398 01:10:18,937 --> 01:10:21,487 Qu'est-ce qu'il te dit pour te faire me mentir ? 1399 01:10:21,487 --> 01:10:24,964 Qu'est-ce que tu fais ça Je ne peux pas savoir ? 1400 01:10:24,964 --> 01:10:27,714 (musique dramatique) 1401 01:10:30,823 --> 01:10:32,573 Amy, est-ce qu'il t'a embrassé ? 1402 01:10:34,734 --> 01:10:36,984 (Amy sanglote) 1403 01:10:41,943 --> 01:10:42,776 Quoi d'autre ? 1404 01:10:45,633 --> 01:10:47,050 Il t'a touché ? 1405 01:10:53,416 --> 01:10:54,249 A-t-il... 1406 01:11:05,793 --> 01:11:06,626 Est-ce qu'il... 1407 01:11:09,713 --> 01:11:11,130 - Je suis désolé, maman. 1408 01:11:14,277 --> 01:11:15,953 - [Arnet] Très bien, oui, Je m'en occupe. 1409 01:11:15,953 --> 01:11:16,786 Mhm. 1410 01:11:18,295 --> 01:11:19,486 Condamner! 1411 01:11:19,486 --> 01:11:20,805 (Pete frappe) 1412 01:11:20,805 --> 01:11:22,526 - Tu veux me voir ? 1413 01:11:22,526 --> 01:11:23,708 - Si un canard avait ton cerveau, 1414 01:11:23,708 --> 01:11:25,708 il volerait vers le nord pour l'hiver. 1415 01:11:25,708 --> 01:11:28,846 À quoi pensais-tu ? 1416 01:11:28,846 --> 01:11:30,398 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 1417 01:11:30,398 --> 01:11:31,481 -Amy Dustin. 1418 01:11:33,276 --> 01:11:34,526 - C'est un mensonge. 1419 01:11:35,598 --> 01:11:37,438 - Elle a tout raconté à ses parents. 1420 01:11:37,438 --> 01:11:39,558 Ils l'ont emmenée chez un avocat, l'avocat l'a emmenée chez les flics, 1421 01:11:39,558 --> 01:11:41,438 et les flics viennent pour toi. 1422 01:11:41,438 --> 01:11:44,355 - Quoi qu'elle dise, ce n'est pas vrai. 1423 01:11:45,297 --> 01:11:46,786 - Je dois vous suspendre. 1424 01:11:46,786 --> 01:11:48,166 - Non! 1425 01:11:48,166 --> 01:11:49,366 Non, ce n'est pas le cas. 1426 01:11:49,366 --> 01:11:50,257 - Tu crois que j'en ai envie ? 1427 01:11:50,257 --> 01:11:51,577 Au milieu de cette foutue saison ? 1428 01:11:51,577 --> 01:11:52,748 - Tu veux dire maintenant ? 1429 01:11:52,748 --> 01:11:54,498 - Que puis-je faire d'autre ? 1430 01:11:58,417 --> 01:12:01,188 - Chuck, laisse au moins je termine la saison. 1431 01:12:01,188 --> 01:12:02,605 - Sortez d'ici. 1432 01:12:03,588 --> 01:12:07,046 - Les hommes, vous n'allez pas gagner le championnat d'état 1433 01:12:07,046 --> 01:12:09,457 si nous laissons cela nous distraire. 1434 01:12:09,457 --> 01:12:11,724 Ça va être dur. 1435 01:12:11,724 --> 01:12:14,068 Coach Nash va nous manquer terriblement. 1436 01:12:14,068 --> 01:12:17,017 mais nous devons être forts. 1437 01:12:17,017 --> 01:12:18,358 Mais pour l'instant, 1438 01:12:18,358 --> 01:12:20,148 il n'y a qu'une chose qui compte, 1439 01:12:20,148 --> 01:12:21,358 et cela va à l'État. 1440 01:12:21,358 --> 01:12:22,217 Et je peux vous le dire, 1441 01:12:22,217 --> 01:12:25,496 c'est exactement ce que coach Nash le voudrait aussi. 1442 01:12:25,496 --> 01:12:28,246 (musique dramatique) 1443 01:12:35,351 --> 01:12:37,575 - Ce n'est pas bien. 1444 01:12:37,575 --> 01:12:38,802 Ce n'est pas juste, Coach. 1445 01:12:38,802 --> 01:12:40,639 - [Kid] Nous sommes en retard jusqu'au bout, Coach. 1446 01:12:40,639 --> 01:12:42,452 - 100%, Entraîneur. 1447 01:12:42,452 --> 01:12:43,819 - Merci les gars. 1448 01:12:43,819 --> 01:12:46,569 (musique dramatique) 1449 01:13:21,298 --> 01:13:22,160 (le marteau claque) 1450 01:13:22,160 --> 01:13:23,549 - [Juge] Vous êtes accusé avec deuxième degré 1451 01:13:23,549 --> 01:13:25,050 crime d'agression sexuelle. 1452 01:13:25,050 --> 01:13:27,098 Comment plaidez-vous ? 1453 01:13:27,098 --> 01:13:28,858 - Coupable, Votre Honneur. 1454 01:13:28,858 --> 01:13:31,309 - [Juge] Vous êtes condamné à 5 mois de prison, 1455 01:13:31,309 --> 01:13:33,640 et 10 ans de probation. 1456 01:13:33,640 --> 01:13:35,349 Vous ne pouvez plus entraîner, 1457 01:13:35,349 --> 01:13:37,389 ni même assister à des événements sportifs 1458 01:13:37,389 --> 01:13:40,050 dans lequel les jeunes sont impliqués. 1459 01:13:40,050 --> 01:13:43,730 Je te renvoie à 5 mois un centre de détention d'État. 1460 01:13:43,730 --> 01:13:46,230 (le marteau claque) 1461 01:13:54,437 --> 01:13:56,685 - Mme Dustin, je ne comprends pas. 1462 01:13:56,685 --> 01:13:59,682 L'homme a plaidé coupable et il est allé en prison. 1463 01:13:59,682 --> 01:14:02,056 Qu'est-ce que tu veux exactement ? 1464 01:14:02,056 --> 01:14:05,347 - Eh bien, tout le monde agit comme si nous avions fait quelque chose de mal 1465 01:14:05,347 --> 01:14:06,981 en se manifestant. 1466 01:14:06,981 --> 01:14:09,085 Pourquoi personne ne l'a protégée ? 1467 01:14:09,085 --> 01:14:10,459 N'est-ce pas leur travail ? 1468 01:14:10,459 --> 01:14:11,565 - Quel travail ? 1469 01:14:11,565 --> 01:14:12,398 - L'école. 1470 01:14:12,398 --> 01:14:14,957 Je veux dire, n'est-ce pas leur un travail pour protéger les enfants ? 1471 01:14:14,957 --> 01:14:16,736 Ils ne faisaient pas leur travail. 1472 01:14:16,736 --> 01:14:19,856 Je veux poursuivre la commission scolaire. 1473 01:14:19,856 --> 01:14:21,656 - Eh bien, elle était d'accord avoir des relations sexuelles avec lui. 1474 01:14:21,656 --> 01:14:23,344 Elle s'est même faufilée hors de la maison pour le faire, 1475 01:14:23,344 --> 01:14:25,165 et personne ne l'a forcée à se faufiler hors de la maison. 1476 01:14:25,165 --> 01:14:26,254 - Mais c'était son professeur, 1477 01:14:26,254 --> 01:14:29,997 elle ne s'était pas rendu compte qu'elle j'avais le choix de dire non. 1478 01:14:29,997 --> 01:14:33,787 - Mme Dustin, Amy est mineur, c'est vrai. 1479 01:14:33,787 --> 01:14:36,075 Mais physiquement, c’est une femme. 1480 01:14:36,075 --> 01:14:38,336 En Inde, les filles sont mariées selon l'âge d'Amy. 1481 01:14:38,336 --> 01:14:40,716 Bon sang, Juliette n'était pas beaucoup plus âgée qu'Amy, 1482 01:14:40,716 --> 01:14:43,256 et si elle s'enfuyait voir un garçon de son âge, 1483 01:14:43,256 --> 01:14:45,339 vous n'auriez pas de cas. 1484 01:14:47,507 --> 01:14:48,837 - [L.V.] Je ne sais pas quoi dire, Norm. 1485 01:14:48,837 --> 01:14:51,616 Tu avais certainement plus que ton part de problèmes cette année. 1486 01:14:51,616 --> 01:14:52,659 - Tu sais, la moitié des hommes de cette ville 1487 01:14:52,659 --> 01:14:54,048 tu ne veux même plus me parler ? 1488 01:14:54,048 --> 01:14:54,949 C'est comme s'ils blâmaient Amy 1489 01:14:54,949 --> 01:14:57,897 pour les mauvaises performances de l'équipe cette saison. 1490 01:14:57,897 --> 01:14:58,848 Ce que je ne comprends pas 1491 01:14:58,848 --> 01:15:00,699 C'est comme ça que toute cette foutue ville semblait le savoir, 1492 01:15:00,699 --> 01:15:03,080 et personne n'a pris la peine de me le dire. 1493 01:15:03,080 --> 01:15:04,888 - Les gens savaient que tu traversais une période difficile, 1494 01:15:04,888 --> 01:15:07,327 ils voulaient t'épargner de savoir ce que faisait ta copine. 1495 01:15:07,327 --> 01:15:08,160 - Tu veux une recharge ? 1496 01:15:08,160 --> 01:15:09,888 - Tu le fais sonner comme si c'était la faute d'Amy. 1497 01:15:09,888 --> 01:15:11,749 - Eh bien, quand ces filles va te branler, mon garçon, 1498 01:15:11,749 --> 01:15:13,379 tout peut arriver, hein ? 1499 01:15:13,379 --> 01:15:15,097 - Hé, c'est ma fille tu parles de Spowler ! 1500 01:15:15,097 --> 01:15:16,476 - Vas-y doucement, Norm. 1501 01:15:16,476 --> 01:15:18,976 Il ne voulait rien dire par là. 1502 01:15:23,083 --> 01:15:25,500 (la cloche sonne) 1503 01:15:28,997 --> 01:15:30,853 - [Fille] Merci, Amy. 1504 01:15:30,853 --> 01:15:32,103 - [Fille] Salope. 1505 01:15:34,010 --> 01:15:35,028 - [Fille] Salope. 1506 01:15:35,028 --> 01:15:35,861 - Cochon. 1507 01:15:40,453 --> 01:15:42,786 (les voitures klaxonnent) 1508 01:15:53,968 --> 01:15:55,853 - [Fille] C'est un homme adulte. 1509 01:15:55,853 --> 01:15:57,206 À quoi avait-elle bien pu penser ? 1510 01:15:57,206 --> 01:15:58,237 - [Homme] C'est juste une salope. 1511 01:15:58,237 --> 01:16:00,269 - [Fille] Je n'arrive pas à croire ça, c'est tellement dégoûtant. 1512 01:16:00,269 --> 01:16:01,948 - Elle l'a laissé faire. 1513 01:16:01,948 --> 01:16:03,005 Ils devraient la jeter dehors. 1514 01:16:03,005 --> 01:16:04,447 - Eh bien, elle est pratiquement se jeta sur lui. 1515 01:16:04,447 --> 01:16:08,364 - Je pensais que tu l'étais censé être mes amis. 1516 01:16:12,699 --> 01:16:15,449 (musique dramatique) 1517 01:16:17,888 --> 01:16:20,172 - J'ai entendu ce qu'ils te disaient, 1518 01:16:20,172 --> 01:16:21,322 et je veux juste dire, 1519 01:16:21,322 --> 01:16:24,405 Je pense que tu fais la bonne chose. 1520 01:16:27,010 --> 01:16:28,677 - Vous êtes Missy Ross. 1521 01:16:29,552 --> 01:16:30,385 - Ouais. 1522 01:16:35,272 --> 01:16:37,301 Je suis désolé, je dois y aller. 1523 01:16:37,301 --> 01:16:39,884 (musique sombre) 1524 01:16:51,882 --> 01:16:52,965 - [Homme] Salope ! 1525 01:16:54,530 --> 01:16:57,030 (musique tendue) 1526 01:17:05,696 --> 01:17:08,363 (les enfants rient) 1527 01:17:26,039 --> 01:17:28,372 (le chien aboie) 1528 01:17:35,904 --> 01:17:38,237 - Bobby Earle, comment oses-tu ! 1529 01:17:40,273 --> 01:17:41,500 J'appelle ta mère ! 1530 01:17:41,500 --> 01:17:42,750 - Espèce de salauds ! 1531 01:17:45,128 --> 01:17:47,461 (le chien aboie) 1532 01:17:48,868 --> 01:17:52,171 (crissement des pneus) 1533 01:17:52,171 --> 01:17:54,440 - Tu sais, tout le monde me déteste maintenant. 1534 01:17:54,440 --> 01:17:56,118 Je ne sais même pas pourquoi nous j'ai dû passer par là 1535 01:17:56,118 --> 01:17:57,197 en premier lieu. 1536 01:17:57,197 --> 01:17:58,581 - Quoi, et laisse cet homme continuer à faire 1537 01:17:58,581 --> 01:17:59,800 qu'est-ce qu'il te faisait ? 1538 01:17:59,800 --> 01:18:01,389 - Oh, maman, tu ne comprends pas. 1539 01:18:01,389 --> 01:18:03,509 - Oh, je comprends, Amy, crois-moi. 1540 01:18:03,509 --> 01:18:04,509 - Non, ce n'est pas le cas. 1541 01:18:04,509 --> 01:18:06,450 - Non, je comprends ! - Il m'aime ! 1542 01:18:06,450 --> 01:18:07,429 - Il t'aime ? 1543 01:18:07,429 --> 01:18:08,579 Il ne t'aime pas ! 1544 01:18:08,579 --> 01:18:10,459 Il en choisit un différent petite fille chaque année. 1545 01:18:10,459 --> 01:18:11,880 Il est malade, Amy ! 1546 01:18:11,880 --> 01:18:13,979 Il s'en vante auprès de ses amis. 1547 01:18:13,979 --> 01:18:15,600 Il n'est pas assez homme pour choisir une femme adulte. 1548 01:18:15,600 --> 01:18:16,768 - Ce n'est pas vrai, maman ! 1549 01:18:16,768 --> 01:18:17,719 - Oui, il prend un enfant- 1550 01:18:17,719 --> 01:18:18,552 - Il a dit qu'il m'aimait, maman- 1551 01:18:18,552 --> 01:18:20,768 - Non, écoute-moi, il prend un enfant 1552 01:18:20,768 --> 01:18:23,048 qui est trop innocent pour comprendre 1553 01:18:23,048 --> 01:18:23,881 ce qu'il fait- 1554 01:18:23,881 --> 01:18:26,739 - Très bien, ça suffit, ça suffit ! 1555 01:18:26,739 --> 01:18:29,229 Nous ne ferons qu'empirer les choses si nous nous tournons les uns contre les autres. 1556 01:18:29,229 --> 01:18:31,088 Pour avoir crié à haute voix, l'homme est allé en prison, 1557 01:18:31,088 --> 01:18:32,477 ne pouvons-nous pas laisser ça derrière nous 1558 01:18:32,477 --> 01:18:33,669 et continuer notre vie 1559 01:18:33,669 --> 01:18:34,968 au lieu de simplement traîner Amy 1560 01:18:34,968 --> 01:18:36,309 d'un avocat à l'autre ? 1561 01:18:36,309 --> 01:18:39,997 - Cet homme s'attaque à un autre petite fille chaque année. 1562 01:18:39,997 --> 01:18:42,059 Et tout le monde détourne le regard ! 1563 01:18:42,059 --> 01:18:43,299 Mon Dieu, tu es son père, 1564 01:18:43,299 --> 01:18:45,838 tu ne veux même pas la défendre ? 1565 01:18:45,838 --> 01:18:47,027 - Eh bien, je la défends 1566 01:18:47,027 --> 01:18:49,299 de la meilleure façon que je connaisse. 1567 01:18:49,299 --> 01:18:50,882 Pourquoi ces autres ne sont-ils pas les parents se manifestent ? 1568 01:18:50,882 --> 01:18:52,837 - Parce qu'ils sont lâches, voilà pourquoi. 1569 01:18:52,837 --> 01:18:54,978 - Eh bien, tu veux juste faire étalage Amy fait honte à toute la ville. 1570 01:18:54,978 --> 01:18:56,339 - Ce n'est pas sa honte ! 1571 01:18:56,339 --> 01:18:57,768 C'est leur honte de faire semblant 1572 01:18:57,768 --> 01:18:58,957 comme si cela n'était jamais arrivé. 1573 01:18:58,957 --> 01:19:00,184 - Laisse tomber, Betty Ann. 1574 01:19:00,184 --> 01:19:01,339 Je mets le pied à terre maintenant. 1575 01:19:01,339 --> 01:19:04,227 - Oh mon Dieu, tu veux bien arrêter ça ? 1576 01:19:04,227 --> 01:19:07,166 Arrêtez ça, arrêtez de vous battre ! 1577 01:19:07,166 --> 01:19:08,568 Mon Dieu, tu viens juste... 1578 01:19:08,568 --> 01:19:10,037 Je ne peux même plus te parler, 1579 01:19:10,037 --> 01:19:11,836 tout ce que tu fais c'est juste tout retourner 1580 01:19:11,836 --> 01:19:13,169 dans votre combat. 1581 01:19:16,848 --> 01:19:19,326 Tu ne te soucies même plus de moi. 1582 01:19:19,326 --> 01:19:21,659 Tout ce qui t'importe c'est lequel d'entre vous a raison. 1583 01:19:21,659 --> 01:19:24,409 (musique dramatique) 1584 01:19:26,432 --> 01:19:28,849 (la porte claque) 1585 01:19:44,701 --> 01:19:46,118 - Amy, je suis désolé. 1586 01:19:49,803 --> 01:19:52,410 J'ai juste été tellement en colère et coupable 1587 01:19:52,410 --> 01:19:56,409 que j'ai perdu de vue de ce qui compte vraiment 1588 01:19:56,409 --> 01:19:58,489 dans tout ça, et c'est toi. 1589 01:19:58,489 --> 01:20:00,739 J'ai poussé trop fort. 1590 01:20:02,609 --> 01:20:03,908 Si tu veux tout laisser tomber, 1591 01:20:03,908 --> 01:20:06,010 si tu veux juste oublier ça, 1592 01:20:06,010 --> 01:20:07,869 c'est ce que nous ferons. 1593 01:20:07,869 --> 01:20:09,286 Je ne te pousserai pas. 1594 01:20:12,069 --> 01:20:15,330 Et je suis derrière toi non peu importe ce que vous décidez. 1595 01:20:15,330 --> 01:20:18,080 (musique dramatique) 1596 01:20:41,344 --> 01:20:42,582 - Betty Ann. 1597 01:20:42,582 --> 01:20:44,216 Si tu penses vraiment que nous je devrais voir un autre avocat, 1598 01:20:44,216 --> 01:20:46,234 alors voyons un autre avocat. 1599 01:20:46,234 --> 01:20:49,184 Bon sang, je ne sais pas ce que c'est bien ou mal. 1600 01:20:49,184 --> 01:20:53,351 - À ce stade, je ne le fais pas je sais non plus ce qui est bien. 1601 01:20:56,864 --> 01:20:59,725 - Chérie, je sais que ça a ça a vraiment été dur avec toi, 1602 01:20:59,725 --> 01:21:02,475 et je n'ai pas rendu les choses plus faciles. 1603 01:21:06,711 --> 01:21:07,544 Je suis désolé. 1604 01:21:10,370 --> 01:21:11,203 - Moi aussi. 1605 01:21:19,298 --> 01:21:20,268 - Maman, on ferait mieux de se dépêcher, 1606 01:21:20,268 --> 01:21:23,018 ou nous serons en retard pour les avocats. 1607 01:21:30,278 --> 01:21:31,111 - [Avocat] Pensez-vous que les gens savaient 1608 01:21:31,111 --> 01:21:33,496 que se passait-il entre toi et la salle de laboratoire ? 1609 01:21:33,496 --> 01:21:36,174 - Je m'en fichais, pourquoi devrais-je le faire ? 1610 01:21:36,174 --> 01:21:37,656 Tout le monde pensait qu'il était génial, 1611 01:21:37,656 --> 01:21:40,158 et il m'avait choisi. 1612 01:21:40,158 --> 01:21:43,375 - Est-ce qu'il t'isolait de tes amis ? 1613 01:21:43,375 --> 01:21:44,458 - Oui, mais... 1614 01:21:47,313 --> 01:21:49,480 Il m'a fait me sentir important. 1615 01:21:50,766 --> 01:21:53,516 Je veux dire, comme si j'avais tout le pouvoir, 1616 01:21:55,304 --> 01:21:58,005 et c'était à moi de décider si je l'utilisais ou non. 1617 01:21:58,005 --> 01:21:59,588 - Le pouvoir de faire quoi ? 1618 01:22:03,846 --> 01:22:06,596 Avez-vous déjà eu peur de M. Nash ? 1619 01:22:09,475 --> 01:22:11,102 - Il a parlé à un professeur une fois 1620 01:22:11,102 --> 01:22:13,824 en me donnant une bonne note. 1621 01:22:13,824 --> 01:22:15,944 Je savais qu'il pouvait tout aussi bien je lui ai facilement parlé 1622 01:22:15,944 --> 01:22:17,835 en m'en donnant un mauvais. 1623 01:22:17,835 --> 01:22:20,096 - As-tu encore ressenti comme si tu avais le pouvoir ? 1624 01:22:20,096 --> 01:22:22,296 - Non, mais tout le monde le savait à ce moment-là. 1625 01:22:22,296 --> 01:22:23,622 - Qu'est-ce que ça te fait ? 1626 01:22:23,622 --> 01:22:24,705 - Je détestais ça. 1627 01:22:28,446 --> 01:22:31,529 - Parle-moi encore de la première fois. 1628 01:22:33,935 --> 01:22:36,515 - C'était chez lui après le concert. 1629 01:22:36,515 --> 01:22:39,015 - [Avocat] Et où étiez-vous ? 1630 01:22:40,005 --> 01:22:42,046 - Nous étions dans la chambre de Cassie. 1631 01:22:42,046 --> 01:22:44,713 - [Avocat] Et où était Cassie ? 1632 01:22:45,695 --> 01:22:47,435 - Elle était dans une autre pièce. 1633 01:22:47,435 --> 01:22:48,268 - D'accord. 1634 01:22:48,268 --> 01:22:50,024 À ce moment-là, juste là, 1635 01:22:50,024 --> 01:22:52,296 avec sa femme et sa famille au bout du couloir, 1636 01:22:52,296 --> 01:22:55,129 tu voulais coucher avec lui ? 1637 01:23:02,541 --> 01:23:03,541 Pourquoi l'as-tu fait ? 1638 01:23:11,432 --> 01:23:14,599 - [Officier] Deuxième chaise, juste là. 1639 01:23:17,078 --> 01:23:18,344 - Mickey, merci d'être venu. 1640 01:23:18,344 --> 01:23:19,677 - Ouais, tu paries. 1641 01:23:20,714 --> 01:23:22,024 Tu as l'air bien. 1642 01:23:22,024 --> 01:23:24,357 Ils t'ont bien soigné, d'accord ? 1643 01:23:26,205 --> 01:23:27,038 - Écouter. 1644 01:23:28,245 --> 01:23:32,216 Tu penses que tu peux obtenir ce mot à Amy pour moi ? 1645 01:23:32,216 --> 01:23:33,464 - Je ne peux pas faire ça. 1646 01:23:33,464 --> 01:23:34,883 - [Pete] Pourquoi pas ? 1647 01:23:34,883 --> 01:23:36,133 - Je ne peux pas. 1648 01:23:38,016 --> 01:23:38,849 - Vous savez quoi? 1649 01:23:38,849 --> 01:23:41,496 Tout le monde a tout faux. 1650 01:23:41,496 --> 01:23:44,336 Je n'ai jamais voulu blesser cette fille. 1651 01:23:44,336 --> 01:23:47,919 Mais le problème c'est, Mickey, je l'aime. 1652 01:23:49,324 --> 01:23:51,654 Je veux dire, je l'aime vraiment. 1653 01:23:51,654 --> 01:23:53,774 - C'est une enfant, Pete. 1654 01:23:53,774 --> 01:23:56,774 Ce n'est pas comme ça qu'on aime un enfant. 1655 01:23:57,916 --> 01:24:00,354 Écoute, mec, je n'aurais pas dû venir. 1656 01:24:00,354 --> 01:24:01,271 Je dois y aller. 1657 01:24:02,466 --> 01:24:03,549 Je te verrai. 1658 01:24:22,322 --> 01:24:26,063 - Par la loi fédérale, l'école les districts et leurs fonctionnaires 1659 01:24:26,063 --> 01:24:28,352 ne sont pas responsables de les actes des enseignants. 1660 01:24:28,352 --> 01:24:29,493 - Je pense que c'est la meilleure chose à faire 1661 01:24:29,493 --> 01:24:31,293 C'est une question de droits civiques. 1662 01:24:31,293 --> 01:24:34,681 Un écolier a le droit être à l'abri des abus sexuels. 1663 01:24:34,681 --> 01:24:36,022 - Maintenant, ce ne sera pas facile. 1664 01:24:36,022 --> 01:24:37,194 Un enseignant ayant des relations sexuelles avec un élève 1665 01:24:37,194 --> 01:24:38,154 n'a pas été établi 1666 01:24:38,154 --> 01:24:41,024 comme une violation spécifique des droits civils. 1667 01:24:41,024 --> 01:24:42,611 Il n’y a aucun précédent à cela. 1668 01:24:42,611 --> 01:24:44,682 - Mais Mme Dustin, Tony et moi pensons 1669 01:24:44,682 --> 01:24:47,122 nous pourrions peut-être en créer un. 1670 01:24:47,122 --> 01:24:49,173 (Betty Ann rit) 1671 01:24:49,173 --> 01:24:52,256 (musique légère) 1672 01:25:09,886 --> 01:25:10,719 - Amy. 1673 01:25:12,695 --> 01:25:14,612 Hé, tu vas bien ? 1674 01:25:18,238 --> 01:25:19,155 - Je vais bien. 1675 01:25:20,046 --> 01:25:22,796 (musique dramatique) 1676 01:25:35,164 --> 01:25:35,997 - Chérie. 1677 01:25:40,369 --> 01:25:41,202 Amy. 1678 01:25:56,215 --> 01:25:57,048 Ma chérie. 1679 01:26:01,117 --> 01:26:05,437 - Je suis fatigué de tout le monde sachant à quel point j'étais idiot. 1680 01:26:05,437 --> 01:26:08,854 "J'ai adoré un agresseur d'enfants" par Amy Dustin. 1681 01:26:10,736 --> 01:26:12,045 - Chéri. 1682 01:26:12,045 --> 01:26:13,800 Nous n'avons pas à faire ça. 1683 01:26:13,800 --> 01:26:16,050 Vous savez, nous n'avons pas à le faire. 1684 01:26:21,270 --> 01:26:25,049 - Peut-être que je peux m'en empêcher, non arriver à quelqu'un d'autre. 1685 01:26:25,049 --> 01:26:25,882 - Oh, Amy. 1686 01:26:28,856 --> 01:26:32,356 Continue comme ça, tu vas être mon héros. 1687 01:26:33,902 --> 01:26:34,819 Je t'aime. 1688 01:26:37,152 --> 01:26:39,097 - Je t'aime aussi. 1689 01:26:39,097 --> 01:26:41,847 (musique dramatique) 1690 01:27:09,787 --> 01:27:12,870 (musique légère) 1691 01:27:58,729 --> 01:28:01,562 (Jingle multicom)